【香港/音楽】日出時讓街燈安睡 jat ceot si joeng gaai dang ngon seoi(張學友-Zoeng Hok Jau)
MV
概要
・曲名: 日出時讓街燈安睡
・曲名訳: 日の出とともに街灯を眠らせましょう
・歌手: 張學友
・作詞: 林若寧
・作曲: Eric Kwok
・言語: 広東語
・投稿日: 2023/2/10
・曲調: ピアノ・ストリングス他
・ポイント:サビ(一個人～)を一緒に歌うと脳汁が溢れ出す
歌詞
華燈照大樓 努力仍照舊
waa4 dang1 ziu3 daai6 lau4 nou5 lik6 jing4 ziu3 gau6
ネオンがビルを照らし、努力はいつも通り続けている
抬得太耐頭 最後唯有
toi4 dak1 taai3 noi6 tau4 zeoi3 hau6 wai4 jau5
頭を上げ続けてきたが、最後にはただ
街燈堅忍奮鬥 總要暫休
gaai1 dang1 gin1 jan4 fan5 dau3 zung2 jiu3 zaam6 jau1
街灯が堅忍不抜に奮闘し、一時的に休む必要がある
照耀過大城市 足夠
ziu3 jiu6 gwo3 daai6 sing4 si5 zuk1 gau3
大都市を照らした、その光は十分だ
向上爬 加油已加油夠
hoeng3 soeng6 paa4 gaa1 jau4 ji5 gaa1 jau4 gau3
上を目指して登り続け、励ましはもう十分だ
當身體 虛脫誰還有
dong1 san1 tai2 heoi1 tyut3 seoi4 waan4 jau5
体が疲弊しても、誰がまだ持ちこたえられるのか
心境唱《前程錦繡》
sam1 ging2 coeng3 cin4 cing4 gam2 sau3
心の中で「前途洋々」を歌う
躺下來 鬆口氣不需顫抖
tong2 haa6 loi4 sung1 hau2 hei3 bat1 seoi1 zin3 dau2
横になって一息つけば、震えることはない
未了願由下個著手
mei6 liu5 jyun6 jau4 haa6 go3 zoek3 sau2
願いが叶わなくても、次のことに取り掛かればいい
一個人牽掛時牽掛 在放下時放下
jat1 go3 jan4 hin1 gwaa3 si4 hin1 gwaa3 zoi6 fong3 haa6 si4 fong3 haa6
一人で心配する時は心配し、手放す時は手放す
心態隨心意 要順流要逆流也易
sam1 taai3 ceoi4 sam1 ji3 jiu3 seon6 lau4 jiu3 jik6 lau4 jaa5 ji6
心の持ち方は心のままに、順調でも逆境でも容易い
只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱
zi2 jiu3 nang4 saa2 tyut3 si4 saa2 tyut3 zoi6 ceoi3 joek6 si4 ceoi3 joek6
ただ気楽にできる時は気楽に、脆弱な時は脆弱でいい
很堅強的燈 怎堅持 總需停一次
han2 gin1 koeng4 dik1 dang1 zam2 gin1 ci4 zung2 seoi1 ting4 jat1 ci3
とても強い灯も、一度は止まる必要がある
陽光照地球 照亮全宇宙
joeng4 gwong1 ziu3 dei6 kau4 ziu3 loeng6 cyun4 jyu5 zau6
陽光が地球を照らし、全宇宙を明るくする
垂低了額頭 腳下還有
seoi4 dai1 liu5 ngaak6 tau4 goek3 haa6 waan4 jau5
頭を垂れても、足元にはまだ
薔薇蝴蝶季節性聚舊
coeng4 bai1 wu4 dip6 gwai3 zit3 sing3 zeoi6 gau6
バラや蝶が季節ごとに集まる
雀鳥唱和一雙雙配偶
zoek3 niu5 coeng3 wo4 jat1 soeng1 soeng1 pui3 ngau5
鳥たちが歌い、一対一対のつがいになる
鬆手不佔有 方可擁有
sung1 sau2 bat1 zim3 jau5 fong1 ho2 jung2 jau5
手放すことで所有しないこと、そうして初めて手に入れられる
這念頭 不想更想通透
ze5 nim6 tau4 bat1 soeng2 gang3 soeng2 tung1 tau3
この考えを、もっと透き通ったものにしたい
得不到 想要仍然有
dak1 bat1 dou3 soeng2 jiu3 jing4 jin4 jau5
手に入らなくても、欲しいものはまだある
所得到仍然豐厚
so2 dak1 dou3 jing4 jin4 fung1 hau5
手に入れたものはまだ豊かだ
更自由 不考究怎麼去走
gang3 zi6 jau4 bat1 haau2 gau3 zam2 mo1 heoi3 zau2
もっと自由に、どのように歩むかを気にしない
燈泡不比較天邊的星宿
dang1 paau3 bat1 bei2 gaau3 tin1 bin1 dik1 sing1 sau3
電球は空の星と比べない
走出了競技場 拍翼迴翔
zau2 ceot1 liu5 ging6 gei6 coeng4 paak3 jik6 wui4 soeng4
競技場を出て、翼を広げて飛ぶ
衝得破四面牆 放大思想
cung1 dak1 po3 sei3 min6 coeng4 fong3 daai6 si1 soeng2
四方の壁を破り、思想を広げる
一個人牽掛時牽掛 在放下時放下
jat1 go3 jan4 hin1 gwaa3 si4 hin1 gwaa3 zoi6 fong3 haa6 si4 fong3 haa6
一人で心配する時は心配し、手放す時は手放す
心態隨心意 要順流要逆流也易
sam1 taai3 ceoi4 sam1 ji3 jiu3 seon6 lau4 jiu3 jik6 lau4 jaa5 ji6
心の持ち方は心のままに、順調でも逆境でも容易い
只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱
zi2 jiu3 nang4 gin1 kyut3 si4 gin1 kyut3 zoi6 ceoi3 joek6 si4 ceoi3 joek6
ただ断固たる時は断固とし、脆弱な時は脆弱でいい
很堅強的燈 很堅持很光明一次
han2 gin1 koeng4 dik1 dang1 han2 gin1 ci4 han2 gwong1 ming4 jat1 ci3
とても強い灯が、一度だけしっかりと輝く
這生人的燈 開一時 足矣
ze5 saang1 jan4 dik1 dang1 hoi1 jat1 si4 zuk1 ji5
この人生の灯が、一時だけでも灯れば、それで十分だ
Translated by ChatGPT
写真について
このMVから夜明け前の香港で写真を撮ってみたいと思い、2024年5月のメルボルン旅行時にあえて1日香港でのトランジットを挟み、香港島に泊り、朝5時前に起きて街に繰り出しました。(いつもはラジオ体操中に出勤するほど朝遅いのですが…)
この曲を聴きながら歩いていたところ、丁度休んでいるタクシーやバイクが並んでいる風景を見つけたので写真に収めました。夜が明けたら逆にタクシーやバイクは動き始め、街頭は休みにつくといった、この曲のタイトルのような風景だと思い、写真に収めました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？