【和訳】 Vampire / Dominic Fike

フロリダ州出身のアーティスト、Dominic Fikeが2020年7月にリリースしたアルバム、『What Could Possibly Go Wrong』に収録されている「Vampire」について紹介します。

「Vampire」のミュージックビデオ

「Vampire」の歌詞と和訳

[Chorus]
I only showed up to tell you (Ooh)
あなたに伝えるためだけに現れたんだ
Everyone at this party's a vampire (Ooh, ooh)
このパーティーの参加者は皆ヴァンパイアだってことをね
This ain’t red wine (Ooh)
これはワインじゃないよ
We're all food for the bloodsuckers (Ooh)
私達は吸血鬼の餌なんだ
Movin' up under the moonlight (Ooh, ooh)
月明かりの下で動いてる
Like the vampires (Ooh)
ヴァンパイアのように

[Verse 1]
Baby, careful inside where you step
足元に気をつけて
Can you feel the weight of their eyes on your neck?
首筋に奴らからの視線を感じるか？
Passin’ you on the way down descendin' the stairs
階段を下りる途中ですれ違った
And the whole room is watchin' while pretendin' to dance
踊るふりして、部屋にいるみんなが君を狙ってる
It was close 'cause you don't know if you're standin' a chance
危なかったよ、いつ奴らのチャンスになってるかわからなかったからね
On your own, right, I know you didn’t make any plans
一人で、そう、君は何も計画してないんだろうけど
And when the clock strikes twelve at night
時計が夜の12時を告げたとき
You be doin’ hella white
君は青ざめていくんだ
With somebody you don't even like, talkin’ 'bout your life
好きでもない人と、自分の人生について語り合う
One, two
1,2

[Pre-Chorus]
Are we dead? Is this really red wine?
俺たちは死んだの？これはほんとにワインなの？
Were you feeling left out? Ah, yeah, uh
仲間外れにされたと思った？
Take me back when I'm feelin' stressed out
落ち込んでいる俺を連れ戻してくれよ
’Cause it's nearing that time
その時が近づいてきてるからさ

[Chorus]
I only showed up to tell you (Ooh)
あなたに伝えるためだけに現れたんだ
Everyone at this party's a vampire (Ooh, ooh)
このパーティーの参加者は皆ヴァンパイアだってことをね
This ain’t red wine (Ooh)
これはワインじゃないよ
We're all food for the bloodsuckers (Ooh)
私達は吸血鬼の餌なんだ
Movin' up under the moonlight (Ooh, ooh)
月明かりの下で動いてる
Like the vampires (Ooh)
ヴァンパイアのように

[Verse 2]
They can tell that your mind is a mess (Mind is a mess)
心が乱れてるのが奴らにバレてるよ
Take someone you don't even like to your bed
好きでもない人をベッドに連れ込んで
When it's over, you roll out
終わったら、転がり落ちて
You come down the stairs and there's no sound
階段を降りると何も音がしなくて
The party vanished into thin air, just like a ghost town
パーティーは跡形もなく終わってたんだ、ゴーストタウンみたいにね
Your best friends weren't even there
親友たちもそこにはいなくて
And then the whole time, you realized you don't even care
そして、ずっと気に留めてないことに気づいた
When that alarm strikes seven, light pourin' on your feather-white
アラームが7時を告げれば、白い羽毛のベッドに光が降り注ぐ
Bed of white lies, last night was a set up
昨夜の出来事は仕組まれたことだったんだ
One, two
1,2

[Pre-Chorus]
Are we dead? Is this really red wine?
俺たちは死んだの？これはほんとにワインなの？
Were you feeling left out? Ah, yeah, uh
仲間外れにされたと思った？
Take me back when I'm feelin' stressed out
落ち込んでいる俺を連れ戻してくれよ
’Cause it's nearing that time
その時が近づいてきてるからさ

[Chorus]
I only showed up to tell you (Ooh)
あなたに伝えるためだけに現れたんだ
Everyone at this party's a vampire (Ooh, ooh)
このパーティーの参加者は皆ヴァンパイアだってことをね
This ain’t red wine (Ooh)
これはワインじゃないよ
We're all food for the bloodsuckers (Ooh)
私達は吸血鬼の餌なんだ
Movin' up under the moonlight (Ooh, ooh)
月明かりの下で動いてる
Like the vampires (Ooh)
ヴァンパイアのように