高市早苗 大臣の経歴「議会立法調査官」について

米国のWikipediaでも”1987年に米国で民主党の米国下院議員パトリシア・シュローダーの元で議会のフェローとして働く”と紹介されているので、日本で経歴を紹介する為に自身で考えて名付けたと思われます。

Sanae Takaichi - Wikipedia

なお、米国には様々なフェローシップがあるようですが、例えばIEEEの場合は任務と責任の点で議会の職員（たとえば、立法補佐官）と同等に扱われるとされるので、あながち表現として間違いではないと思います。

IEEE-USA Congressional Fellowships – FAQ

For whom do the fellows work?
Fellows accept one-year assignments to work on the staff of a Member of Congress or a congressional committee. Fellows are not "employees" of Congress or of IEEE, but are treated as equivalent to congressional staffers (e.g., legislative assistants) in terms of assignments and responsibility. Following the annual AAAS fellows training in September, the fellow independently seeks out and determines for whom he/she will work based upon personal preferences and the opportunities available. For more information on assignments, consult the section on, "Preparing for the Fellowship."