見出し画像

BTS：曲語り『真剣に思いっきりとことん悪ふざけを楽しむ名曲』

T-Crown


Benny Blancoさん、Snoop DoggさんとBTSのボーカルラインの夢のコラボ曲『Bad Decisions』のお話です。


前回の記事では、初めて聴いた時のことをよく言葉にならないまま前のめりで語りました♪


Music Videoはこちらですね↓


ARMYの皆さま、推しのいる皆さま、オタクの皆さま、それぞれに共感したり、ヒヤヒヤしたり、笑ったりが詰まったMVではないでしょうか。



とてつもなく手の込んだリリックビデオも出ております。




語れるほどまだ聴き込めていないですが、すでにかなりの回数聴いてはおります。


めちゃくちゃ好きです💜



全編英語なので、翻訳してみようかな～と思って始めたら思いのほか楽しかったので、書いてみたいと思います。


ちなみに、英語はマスターしているわけではないので、Google先生とお友達になりながら、ド素人が訳しております。

スラングとかだとまったく理解できていないかもしれません。

まぁ、なんとなくわかればいいかなと軽い気持ちで、できるだけ元の言葉を大事にした直訳でいってみます♪（意味は間違ってるかもしれませんが…）


で、書こうとしたら、MVに日本語訳ついてるんですねwww

なので、ぜひ訳としてはそちらをご参考に！


MVの訳とは異なるところが多そうです😅


というわけで、せっかくなので訳した歌詞も書きつつ、MVに突っ込みも入れつつ、気楽に書いていきます♪



スタート！


-Radio station B.T.S.N.O.O.P-


はい、冒頭から様子がおかしかったですねw


どこのオタクアミの部屋かと思ったら…、

Bennyさんのお部屋というwww


ていうか、枕wwww


オルペンか？？？

オルペンなのか？？？


なるほど、BTSのコンサートまで、13時間。。。


ARMYであるBennyさんのアミ活のお話のようですね。


ということで冒頭の歌詞。


No makeup on, I love that sh..
メイクなしでも、大好きだよ

You're so damn beautiful, I swear you make me sick
君があまりにもキレイで、心底僕をダメにする

I want your love, I want name
君の愛がほしいよ、肩書きがほしいんだ

Inside my heart, there's nothin' but a burning flame
僕の心臓の内側には、燃え盛る炎以外何もない



チケットにちゅーして、本人たちのお写真に指ハートって、本気と書いてマジと読む愛ですね💜


歌詞自体は、アミ活的なファンの気持ちというよりは、お付き合いしたて？、否、お付き合いが始まりそうな燃え盛る時期のお話でしょうかね。


nameを肩書としましたが、「名前」というよりは、「恋人」みたいな肩書のことかな、と思いました。

違うかな？


メイクなしでもってことは、ん？？？すっぴんをもう知っちゃってる？？？


まぁ、順番なんて関係ないです、はい。

違うかな？



指ハートしている先のお写真はSOWOOZOOの時のコンセプトフォトでしょうか。



If you want my love
僕の愛がほしいなら

Come a little bit closer
もう少し近くにきて

Don't make me wait
僕を待たせないで



はい、ここでワタクシ、最初の文字、「이」だと勘違いしましたwww

アミって書こうとしたのかな、と。


しかしながら、良く見たら、「I 💜 BTS」ってことですね😅



わかるわー。


コンサート当日、浮かれちゃいますよね、マッパでw

下はいてるかな？



『Dynamite』キレキレwww


お！SUGAペンを匂わせてますか？？？



ボラへケーキ✨✨✨



そのザラザラ食べられるのですか？

そして、お隣の方はどなた？？？



あ、やっぱり？？？




ちなみに、服と壁紙の柄一緒ですか？？？（そこ？）


こんな風な大モニタのオタク部屋あったら、良いですね～💜


ムーンウォークもキレキレwww



あ、歌詞貼るのを忘れてました😅



Let's make some bad decisions
一緒に悪いことしていこう

I want you, ooh, baby, all of the time
君がほしいよ、ねぇ、いつだって

So give me all your kisses
だから君のキスは全部僕にして

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
君がほしい、月曜、火曜、水曜も、ねぇ、毎晩ほしいよ

And it feels like (Ooh, ah)
そして、それはつまり…

I can't seem to ever get you out of my mind
どうやら君のことを僕の心から追い出すなんて決してできないみたいだ

And it feels like (Ooh, ah)
そして、それはつまり…

I want you, ooh, baby, all of the time
君がほしいんだ、ねぇ、いつだって


いいですね～、こんな風に言われてみたいものですな～。


まぁ、実際に言われたら鳥肌たって、ひいちゃう方ですが…。


そんなことを言われて、胸がきゅんとして両手を広げて喜べる世界線に一度くらいは立ってみたいものですな～。


最初、世界戦って書いちゃってたから無理かな…。


まぁ、きっと言う人にもよるんでしょうけど…。


でもね、わりとバンタンのことはall of the timeで考えていたりしますね💜




そして、Snoop Doggさんかっこよすぎるのですがっ✨✨✨




Everybody see me looking fly (Oh, yeah)
みんな僕がいい感じだって言うけど

And I think I know the reason why (Oh, yeah)
僕はその理由をよくわかってる

'Cause I got you right here by my side (Oh, yeah)
だって、僕のすぐ隣には君がいるんだよ

「looking fly」は地に足がついてないような舞い上がったり、浮かれてる感じかと思ったら、「イカしてる」という意味があるらしいのです。

とはいえ、ちょっと死語になりつつあるかなーと思って、軽めに「いい感じ」にしたら軽すぎましたね。



にしても、Snoop Doggさんご本人がMVに出演されるとはっ✨✨✨


そして、何気にBTSが出ているようで出ていない、という…。



ほんとに、コンセプトが面白すぎる曲でありMVです✨✨✨


And I can't let you just walk away
だから君を手放すことなんて到底できない

If I ain't with ya, I'm not okay
もし君といられないなら、僕はダメになる

If you want my love (Yeah)
僕の愛がほしいなら

Come a little bit closer
もう少し近くにきて

Don't make me wait (Ooh)
僕を待たせないで



ものすごいもの作ってますよねwww




いや、そんなんしとるから、3時間前にあわてるんですwww



そして、お衣装wwwww



こちらの予告編にもつながるわけですねwww



結果、JIMINペン？？？




Let's make some bad decisions
一緒に悪いことしていこう

I want you, ooh, baby, all of the time
君がほしいよ、ねぇ、いつだって

So give me all your kisses (Kisses)
だから君のキスは全部僕にして

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night (Every night)
君がほしい、月曜、火曜、水曜も、ねぇ、毎晩ほしいよ

And it feels like (Ooh, ah, yeah)
そして、それはつまり…

I can't seem to ever get you out of my mind
どうやら君のことを僕の心から追い出すなんて決してできないみたいだ

And it feels like (Ooh, ah)
そして、それはつまり…

I want you, ooh, baby, all of the time
君がほしいんだ、ねぇ、いつだって



そして、ケーキとボードを仕上げているwwww



距離感わかりませんが、たとえ近くても一時間前に家にまだいるって、ドキドキしちゃうから、急いで急いで！



車でライブ会場、しかもケーキとアミボムwww




行先はSteve Aokiさんのライブじゃないですよね？？？



こういう演出も細かくて好きです💜



Let's do things you always wanted
いつだって君がしたいことをしていこう

Have some fun and live your life
楽しいことをするんだ、君の人生を生きるんだ

Help me waste a day and find a place
1日かけても場所を選ばせて

That we can face to face
僕らが直接逢える場所

Let me show you 'round my hood
僕の「庭」を案内するよ

There's bad meaning bad like bad meaning good
悪いは良いって意味みたいに、悪いが悪いって意味になる場所だよ

When it comes to rules, I breaks 'em
ルールがあれば、破るってだけ


Snoop Doggさんのパート部分の歌詞って、翻訳難しいですよね。


「My hood」は地元なんだと思いますが、地元のよく知る場所のことを「庭」って言ったりするので、そちらに変えてみました。

悪いものほど良いものになっちゃう、悪そうなやつはだいたい友だちな、ちょっと治安の悪そうな場所ですね。


Snoop Doggさんのパートは「俺」にしたりして口調を変えようとも思ったんですけど、バンタンパートも含めて、ひとりの人格しています。



えー！ケーキぃ！！！


やっぱりこっち？？？



駐車場ついたの？？？


え？15分前だけど、これ、まだ着いてないよね？？？


めちゃめちゃ路駐だしっ😱



チケット加えて、アミボム持って、ボードも持って、そこはどこなの？もう着くの？？？


着いた？？？

もう誰もいないよ、みんな会場に入ってるんじゃない？？？


始まってるんじゃない？？？


あとちょっと、頑張って！！！


ん？


一日早かったwwww


オチwww


というわけで、最後にもう一度。

Let's make some bad decisions
一緒に悪いことしていこう

I want you, ooh, baby, all of the time
一緒に悪いことしていこう

So give me (Give me) all your kisses (Kisses)
だから君のキスは全部僕にして

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
君がほしい、月曜、火曜、水曜も、ねぇ、毎晩ほしいよ
And it feels like (Ooh, yes, ah, yes)
そして、それはつまり…

I can't seem to ever get you out of my mind
どうやら君のことを僕の心から追い出すなんて決してできないみたいだ

And it feels like (Ooh, say what? Ah)
そして、それはつまり…

I want you, ooh, baby, all of the time (Ooh)
君がほしいんだ、ねぇ、いつだって



Bennyさんが翌日はちゃんとコンサートを観れますように💜




そして、これは続編ありますよね？？？


ものすごく熱いアミであるBennyさんが、ひょんなことから推しにどんどこ近づいていって、最終的には…



どーん！


関係者、むしろ、バンドメンバーとして、コンサートに参加しちゃう続きありますよね？？？



その続きはきっと、ラップラインとのコラボですね💜



悪ふざけはリリース前後でも続いておりますので、ぜひぜひお待ちしていますよ💜


ということで、コンセプト＆クオリティ最高で、愛に満ちた楽しく爽快かつ、新たな宝のなる素晴らしい悪ふざけ楽曲をありがとうございます💜


ほんとに、続編待ってます💜

👑

いいなと思ったら応援しよう！