そんな気をつかってくれなくてもよかったのに。～デスパレートな妻たちの英会話09

（ポールがブリーに向けて）
そんな気をつかってくれなくてもよかったのに。

➡　You shouldn't have gone to all this trouble.

この表現は、相手の気遣いに感謝しつつ、「そこまでしていただかなくても…」という気持ちを丁寧に伝える表現です。お見舞いやサプライズ、特別な気遣いなどに対して、相手の親切に対する感謝と遠慮が込められた表現です。

シノドス英会話が書籍になりました！

類似表現として、以下があります。

・You really didn’t have to do this.
（本当にこんなことしていただかなくてもよかったのに。）

・You shouldn’t have.
（そんな気を使わなくてもよかったのに。）

シノドス英会話、生徒募集中です！