東大英語で学ぶ英文解釈(3)　解説（itとthisの違い）

　2017年の東大の和訳問題の解説です。

＊　問題はこちらから☟

　①Recently, while I was working on my computer during a train ride from Boston to New York, we passed through a magnificent snowy landscape. ②I wouldn't have known this but for the fact that I happened to look outside on my way to get a coffee.

　1つめのポイントは第2文でした。3点に分けて解説したいと思います。

(1)　構文上のポイント

①　「仮定法」を見抜くこと（but for…は「…がなかったら」）
②　that節は "fact" と同格

の2点なので，それほど難しくはなかったでしょう。

(2)　指示語の内容を捉える

　"this" の指す内容を明らかにせよとあるので，こちらも考えます。まず，ここで考えたいのは， "it" と "this" の違いです。

it … 前の単数「名詞」を指す

this … 前の「内容」を指す（句や節や文を指す）

　this なので「内容を指す」ことに注意すれば，"we passed through a magnificent snowy landscape"（壮大な雪景色の中を通過したこと）だとわかります。

　読解のときに「流れを追いましょう」などといわれることがあるかもしれませんが，そのときの基本のうちのひとつは，

「指示語の追求」

です。今回の，"it" と "this" の違いなどは，指示語が指すものを考えるときのヒントになるだけでなく，英作文のときにも役に立つので押さえておきましょう。

(3)　よりきれいな日本語を目指して

　the fact that … ですが，「外をたまたま見るという事実がなかったら」とすると，やや日本語がわかりにくくなります。最初に述べたように，"that" は「同格」なので，"the fact" の中身が "that節" です。だから訳出の上では，「事実」とわざわざ書かなくても，「外をたまたま見ることがなかったら」と「事実の中身」を中心にすえて書いても構わないでしょう。

解説②はこちらから☟