【役立つ英語表現】 long shot

　映画「トイ・ストーリー3」から英語表現を紹介します。今回紹介する英語表現は，"long shot" です。

"Okay, First off, we all knew Operation Playtime was a long shot."
"More like a misfire."

　"long shot" とは何でしょうか。『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）には，「（当たれば大きいが）成功する見込みがほとんどない試み［企て］」とあります。

　"etymology" で語源を調べると，次のように出てきます。

The notion is of a shot at a target from a great distance, thus difficult to make.

　「遠くから標的を狙い打つ」というのが語源のようです。確かに，遠くから敵を狙うことは「当たれば大きいが，成功する確率は低い」と言えます。

　尚，次の発話にある "misfire" は「意図［期待］した効果を上げないもの」とあります（『ランダムハウス英和大辞典』同上）。参考までに映画の日本語字幕では，「ぼろ負けさ」と訳されています。