第1回目送金&現地パウロからのメッセージ！Our first transaction to Ukraine &a massage from Pavlo

本日7/11に7/11午前9:30時点でPaypayで集まった寄付54,200円を送金しました！
Today, on July 11th, we sent 54,200 yen for donations collected at Paypay!

7/7の開始からこの3日間で寄付をしてくださった方々ありがとうございます！
Thank you for your many donations in the first 3 days!

後ほど、寄付者のお名前をnoteにて紹介予定です（なお、PayPayで送金頂く時は、良ければメッセージ上にニックネームやバッチを記載してください🙆🏻‍♀️）
Later, we will introduce the donor's name in a note (Please include your nickname / batch on the message if you like when sending with PayPay )

本日は現地パウロからメッセージが届いています！
A message has arrived from the local Paul today! 

Thank you, SWY Family for your support!みなさん寄付やサポートをありがとうございます！

The building where shelter is located today is former college dormitory that was not used for about 5-6 years. And in March it was restored by volunteers. Still there are a lot of things to do left.
今回支援している避難所は、5-6年前までは大学の寮として使われていました。今年3月にボランティアによって修復されましたが、修理が必要な箇所がまだ多く残っています。

At first most residents were from Ukraine Northern regions, but after those territories were de-occupied people went back to their home places, or places they lived to rebuild their homes.
侵攻開始初期は、ウクライナ北部の住民が多くいましたが、その地域が取り返されたことにより彼らは自宅に戻ったり、近くで暮らしの復興をしています。

Currently most of shelter residents are from Donetsk, Luhansk, Kherson regions that are the hottest battlefields nowadays.
近頃の避難民は、ドネツク州、ルハンシク州、ヘルソン州といった現在戦闘が激しい地域から来ています。

When you leave your home with no or minimum things it is hard to provide all necessary things for normal life at once.
避難民は持ち物無し又は最低限のものだけで逃げて来ており、必要なものを一度に提供するのは難しいです。

So with provision of necessary appliances for cooking, food preservation, sanitary ware we hope to improve living conditions for people there.
そのため、料理や衛生管理に必要なものを今後届けていきたいと考えています。

Thank you everyone for joining the campaign!
キャンペーンへの参加、ありがとうございます。よろしくお願いします！

Pavloパウロ (swy29)

ーーーー

📝あっこ Akko (swy29)