【和訳】Real Spill-Lil Baby
[Intro]
Only love could bring us
Bring us to this bitter plane*1
愛だけが俺たちをこの段階へと連れてくるんだ
*1
イントロとアウトロはSadeの「The Big Unknown」の冒頭をサンプリングしています。
[Verse 1]
I know that i'm beneficial, I can't show no feelings, Bentley windows tinted
おれは有益だ 感情は出せない ベントレーの窓は塗られている
Nowadays ain't no time for me to kick it, business to attend to
最近はくつろいでる時間なんかない 出なきゃいけないビジネスがある
They gon' say that I been actin' different, I'm beyond they mental
振る舞いが変わったと言ってくるが 俺はもう彼らのメンタルを超越してしまったんだよ
I moved on from slangin' drugs and pistols, can't be thinkin' simple
ドラッグやピストルを売る生活からは移ったが、簡単なことではない
Tighten up my circle, someone in the camp been leakin' info
自分の輪を強めるんだ
仲間の誰かが情報を流しているから
The Maybach triple black, this shit relaxin', feel like I'm in a limo
マイバッハのトリプルブラック
乗り心地がいいね リムジンみたいだ
I pull through the hood to let 'em see, I let down all the windows
フッドを通り過ぎて彼らに見せるんだ
窓は全開にしよう
I know I'm the motivation, they see me, they see a hero
俺がモチベーションになるんだ
彼らは俺を見ると同時にヒーローを見ている
Lot of niggas rich, but it hit different when you come from zero
リッチな奴はたくさんいるが
ゼロから来るとやっぱり違うぜ
They know I bang C's but every day I need a different B roll
俺がC'sとヤッてるのは知ってるだろうが
毎日違うB rollが必要なんだ
Super supertitious, ask my niggas, I still pick up pennies
迷信はめちゃくちゃ信じている
俺の友達に聞いてみな
未だにペニーを拾うんだよ*2
You can't give attention to these bitches when your name get mentioned
ビッチが自分の名前を出したら、
気にしてはいけない
If I don't kill him, he gon' be in critical condition when I'm finished with him
もし殺さないとしても、
俺が見捨てれば危機的状況に陥るだけ
Some shit just can't faze you when you been that nigga
そういう男であれば、小さな事には動じない
Brodie died, that shit had me all sentimental
ブロディーが死んだ時はめちゃくちゃ悲しかったよ
Cuz got life in jail, I pray to God they overturn his sentence
終身刑だったからね
どうにか刑が覆らないか神に祈った
*2
アメリカの投資家であるWarren Buffetが他の重役と載っていたエレベーターに1セント硬貨（1ペニー）が落ちており、降りる際にそれを拾い上げ、"The beginning of the next billion."と言ったという逸話があります。
また、上向きになっているペニーを拾うと良いという迷信もあります。
[Chorus]
I got too much money for my mom to work a job, I know she proud now
母親が仕事できないくらいには大金を稼いだ
彼女が誇りに思ってくれているのを知ってる
Sensei to these bitches, when they see me, they gon' bow down
俺はビッチ共のセンセイだ
俺を見るとお辞儀をする
I made real niggas win again, we back in style now
本物のニガーの時代の再来だ
本来のスタイルに戻ったぜ
And I got that blicky for that rah-rah
彼らに銃をやろう
I go to the dealership with checks soon as the car drop
新しい車が出ればすぐに小切手を持ってディーラーシップに行くし
My new house got slidin' glass doors, don't got no doorknobs
新しい家はスライド式のガラスドアだ
ドアノブはない
I'm in charge, I'm always gon' go hard, you just do your part
俺には責任があるから 常にハードにいくぜ
お前はただ自分の役割を演じろよ
And no matter what, know if you get up, then you lose your spot
だが起きたら自分の立場を失っていることを忘れるなよ
[Verse 2]
You can say whatever but if I change it's for the better
君はなんでもいいというが、
俺は変わるならいい方向に変えたい
That shit was painful but I ain't let up, I left a stain in the ghetto
過程は辛かったが、やめることはないよ
俺はゲットーに汚れを残した
Been inside the mix since a lil' jit, got my name from the ghetto
ガキの頃から色んなやつに囲まれてた
そしてこの名前を得たんだ*3
But I'm bigger now I can go to dinner with Corey Gamble and Miss Jenner now
だがもう大きくなり、今ではコーリー・ギャンブルやミス・ジェンナーとディナーに行けるんだ*4
Couple hundred grand up on the 'Gram before it went in style
流行る前からインスタに大金を載せてた
They'll call me like, "Take it down", I been the one
やめとけと言われたが、俺はその類の男だ
Bossed up, I don't gotta do it, but I'ma get her done
どんどんいくんだ 特に必要も無いが、彼女をやってしまおうか
I man up and handle my problems when I can easily run
簡単に出来るうちに問題を片付けてしまおう
Easy come, easy go, sell it all, get some more
簡単にやってきては簡単に消える
全部売ってしまって、多くを得よう
We done made it to another year, I'm swappin' out my cars again
また一年乗り切れたし、車を換えにいこう
Everything is the latest, can't complain 'cause I made it
全てが最新のものだ 成功したから不満が無いよ
Who am I gon' judge?
誰を非難すればいい？
I don't never hold nuts, I don't never hold grudges
俺は誰を気にすることもないし、誰を恨むこともない
Went to Miami for a concert, hit Chanel store for my baby
マイアミにコンサートに行った時、子供のためにシャネルストアに行った
I spent three hundred on a Mercedes, if I keep goin', I'll be the greatest
メルセデスに300費やした
このまま続ければ俺は史上最高になれるだろう
I bust out cryin' and I wasn't sad, it's just a little feelin' you get when you make it
めちゃくちゃ泣いたが、悲しい訳でなかった
ただの成功した時の感情だよ
I done tried, tried, tried and tried and tried again, I can't even fake it, yeah
何度も何度も試したが、フェイクに取り繕うことが出来ないんだ
*3
若い頃に交流していたギャングたちは自分より一回りも二回りも年上で、彼らに呼ばれていたLil Babyという名を現在のラップネームにしています。
*4
Corey Gambleはビジネスの実業家で、Kris Jennerはタレント、ソーシャライトであり彼らは2014年からパートナーとなっています。
[Chorus]
I got too much money for my mom to work a job, I know she proud now
母親が仕事できないくらいには大金を稼いだ
彼女が誇りに思ってくれているのを知ってる
Sensei to these bitches, when they see me, they gon' bow down
俺はビッチ共のセンセイだ
俺を見るとお辞儀をする
I made real niggas win again, we back in style now
本物のニガーの時代の再来だ
本来のスタイルに戻ったぜ
And I got that blicky for that rah-rah
彼らに銃をやろう
I go to the dealership with checks soon as the car drop
新しい車が出ればすぐに小切手を持ってディーラーシップに行くし
My new house got slidin' glass doors, don't got no doorknobs
新しい家はスライド式のガラスドアだ
ドアノブはない
I'm in charge, I'm always gon' go hard, you just do your part
俺には責任があるから 常にハードにいくぜ
お前はただ自分の役割を演じろよ
And no matter what, know if you get up, then you lose your spot
だが起きたら自分の立場を失っていることを忘れるなよ
[Outro]
Only one of us
Who's gonna walk away?
Here in the deep below
That only darkness really knows
この中のうちの一人
だれがここから立ち去る？
本物の闇にしか分からないこの深い場所から