「a fun Japan」（AP通信）
先日の石破総理の施政方針演説、キーワードは「楽しい日本」のようですが、あらまあこのタイミングでという感じです。
国家が主導した「強い日本」、企業が主導した「豊かな日本」、加えてこれからは一人一人が主導する「楽しい日本」という論旨なのですが、「賃上げと投資が牽引する成長型経済」と成長至上主義からは抜け出せないようで、前任者の「新しい資本主義」という空疎な掛け声と似たところがあるようで、経済音痴が続くのかと暗澹たる思いです。
ところで、「楽しい日本」とくれば、只今大騒動中のフジテレビが「楽しくなければテレビじゃない」と視聴率至上主義による営業拡大こそがテレビ局の最も重要な方向であると舵を切ったことを思い出します。
もちろんそれを歓迎する視聴者があってのことですが、こんなに見ている人いるんですね。
野次馬というか、心の貧しい人に思えるのですが、言ってみれば「他人の不幸は蜜の味」、というスキャンダル好きが1割は居るということかな？フジよ、よく視聴者を飼いならしたものだ。
かように、楽しけりゃいい、逆に楽しさのない番組はテレビ局の使命に反するということでもあるでしょうし、なるほどそれに沿って番組作成、経営をしてきたあげく、経営はいまだに当時のバブリーな昭和の観念を引きずってこういうお粗末なことになったのだと思い到ります。
石破総理もフジから二・三周遅れで「楽しい」と来ました。間が悪いというか、魔が差したというか、スピーチライターもフジサンケイ系の方なのかな、中身はなくとも新機軸で、わかりやすいスローガン、掛け声を使いたいと考えたあげく、使い古された「楽しい」が「これがお手軽」と採用したのではと邪推します。
AP通信は海外配信ニュースとして「楽しい」をFunと配信したようです。Funをググってみると
fun
「気晴らし、娯楽、陽気な遊び」としての意味で1727年頃に使用され始めましたが、そのより前には「ごまかし、いたずら」（約1700年頃）という意味でした。これは1680年代に「だます、欺く」という意味で使われた動詞のfunからきており、その起源ははっきりしていませんが、中英語のfonnen「愚かにする」（約1400年；fondを参照）の変形である可能性が高いです。この言葉は18世紀ではあまり記録されておらず、Johnsonによって「低俗な隠語」とされていました。古い意味は、to make fun of「（人を）からかう」（1737年にこの形で使用される）やfunny money「偽札」（1938年、この言葉が使われたのは韻を踏んでいるからかもしれません）というフレーズに残っています。funnyも参照してください。Fun and games「陽気なふるまい」は1906年から使われています。
なんだか「お気楽」な感じで、「お気楽ニッポン」と理解されそうに思います。あちらこちら混乱の最中の世界からどう見られるのか心配です。
外務省さん、文科省さんあたりのチェックは入っているんでしょうか？
さて「Fun]と言えばビーチボーイズの"Fun Fun Fun"でしょう。この歌を聞けばFunの意味がわかります。
嘘ついて親父の車を借りた娘が、遊び惚ける様なのですが、
サビのところからは
And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the t-bird away
(Fun, fun, fun, till her daddy takes the t-bird away)
Well you knew all along
That your dad was gettin' wise to you now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
And since he took your set of keys
You've been thinking
that your fun is all through now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
あの娘は楽しみまくるのさ
パパに車に取り上げられるまでは
(楽しみまくるのさ パパに車を取り上げられるまでは)
ああ 最初からわかってたよね
お父さんはきみのことお見通しだって
（嘘なんてつかなきゃよかった 嘘なんてつかなくてよかった）
キーの束を取り上げられてから
お楽しみはもうおしまいって そう思ってたかな
（嘘なんてつかなきゃよかった 嘘なんてつかなきゃよかった）
ということなので、この不良娘を石破嬢に置き換えると
石破嬢は楽しみまくるのさ
野党に首相の座を取り上げられるまでは
(楽しみまくるのさ 参院選で政権交代するまでは）
ああ少数与党になってからはわかってたよね
国民は石破嬢のことお見通しだって
（嘘なんてつかなきゃよかった 誤魔化さなきゃよかった）
過半数をきってから
お楽しみはもうおしまいって そう思ってたかな
（まあそれまで金と利権を楽しめば その後はどうにでもなれさ）