Tessa Violet - Crush 和訳

前回初めて和訳した「Teenage Dream」で
どうやら洋楽和訳の沼にハマってしまったようで

早速第二弾の投稿です

テスト期間なのにnote書いちゃうって真面目に
ヤバい　勉強しろって感じです（ホントに）


今回はそんなヤバさまで揉み消してくれるほど
かわいい恋の歌

正確には女の子の片思いの歌を和訳します

Tessaちゃんの「Crush」という曲なんですが
日本語だと「すきピ」「好きな人」という意味

ハイキーのピアノのイントロから始まるのが
もう大好き　恋してる乙女になってる気分になる

それでは下のミュージック・ビデオの再生ボタンを押して「Crush」聴いていってください

I can't focus on what needs to get done,
やらなきゃいけないことに手がつかないの

I'm on notice hoping that you don't run
お願いだから距離は置かないで

you think I'm tepid but I'm misdiagnosed,
わたしが生半可な女だと思ったらそれは大間違い

cause I'm a stalker I seen all of your posts
だってきみの投稿には全部目を通してるから

and I'm just trying to play it cool now
今は落ち着いてる「風」を装ってるの

but that's not what I want to do now
でもホントはこんなことしたくない

and I'm not trying to be with you now
きみと一緒に居たいわけじゃないけど、、

verse1①

you make it difficult to not overthink,
きみのせいで考えすぎちゃうよ

and when I'm with you I turn all shades of pink
一緒にいると世界が恋色に染まるの

I want to touch you but don't want to be weird,
きみに触れたいけどキモがられたくないし、

it's such a rush I'm thinking wish you were here
きみが今ここにいたらなって考えてる、バカみたい

and I'm just trying to play it cool now
でも今はクールなフリをしてる

but that's not what I want to do now
ホントはこんなことしたくないのに

and I'm not trying to be with you now
一緒に居たいだなんてそんなこと思ってないし

verse1②

but I could be your crush
でもわたしならきみの「すきピ」になれる

like throw you for a rush like
きみがドギマギしちゃうほどの相手にね

hoping you'd text me
LINEこないかなって期待して

so i could tell you
そしたらきみに言えるでしょ

I been thinking bout your touch like
きみに触れることを考えてたんだ　って

touch touch touch touch touch
触れてみたいな　きみに

I could be your crush crush crush crush crush
わたしならきみの「すきピ」になれるの

I got a fascination with your presentation
きみのプレゼンにときめいちゃった

making me feel like you're on my island
だんだんわたし色に染まっていってるみたいだね

you're my permanent vacation
きみは「永遠の休暇」のよう

touch touch touch touch touch
あー触れてみたいなぁ

I could be your crush crush crush crush crush
わたしならきみを好きにさせられるのに

verse1③

I fill my calendar with stuff I can do,
きみのために出来ることで予定を埋めてみた

maybe if I'm busy it could keep me from you
そのせいで忙しくなって会えないなら逆効果だね

and I'm pretending you ain't been on my mind,
きみがずっと脳内にいないってフリをしてるの

but I took an interest in the things that you like
きみの趣味に合わせるためだけに勉強してるの

and I'm just trying to play it cool now
冷静を装ってるの　今はね

but that's not what I want to do now
でも本心でこんなことしてるんじゃない

and I'm not trying to be with you now
別に一緒にいようとなんてして無いし！

verse2①

but I could be your crush
わたしはきみの気をひける唯一の子なのに

like throw you for a rush like
きみがめちゃくちゃになってしまう程に魅了的なね

hoping you'd text me
早くきみからのLINE来ないかな　なんて考えて

so i could tell you
そしたら伝えられるじゃん

I been thinking bout your touch like
きみのタッチにわたしがどれだけ苛まれていたか

touch touch touch touch touch
忘れられないあの「タッチ」

I could be your crush crush crush crush crush
わたしならきみの「好きな人」になれるはず

I got a fascination with your presentation
きみのプレゼンほんとに素敵だったよ

making me feel like you're on my island
わたしの無人島に住み着いてるみたいなきみは

you're my permanent vacation
考えてるだけで永遠の休暇のよう

touch touch touch touch touch
ふ　れ　て　み　た　い　な

I could be your crush crush crush crush crush
そしてきみをわたしの虜にさせたい

verse2②

and yeah it's true that I'm a little bit intense right
まあ確かにだんだん強烈になってきているのかも

but can you blame me
でもそしたら叱ってくれる？

when you keep me on the fence like
きみの心の塀を越えそうになってしまったら

and I been waiting hoping
それで期待しながらずっと待っているの

that you'd wanna text like
きみがわたしにLINE送りたくならないかなぁって

it's what I was born to do
これをするためにわたし生まれてきてたりして？笑

×2

verse2 BRIDGE

but I could be your crush
でもわたしならきみを好きにさせられるの

like throw you for a rush like
きみが逃したく無いと思うほどの女の子になれる

hoping you'd text me
わたし宛のメッセージが来るのを待つの

so i could tell you
その時きみに伝えるね

I been thinking bout your touch like
きみのボディータッチにゾッコンだった　って

touch touch touch touch touch
本当に忘れられないな

I could be your crush crush crush crush crush
だからわたしを彼女にしてほしいの

I got a fascination with your presentation
あのお誘いに魅了されて

making me feel like you're on my island
まるでもうわたしのものになったみたいだけど

you're my permanent vacation
永遠の休暇ってもしかしてきみのことかな

touch touch touch touch touch  
あともう一回だけ触れてみたい

I could be your crush crush crush crush crush
そしたらきみは私のものになるのに

verse2③

これから洋楽和訳が中心になるかもしれませんが
いつもの記事もいっぱい書いていきます

それにしてもかわいい曲です

テスト勉強頑張ってきます