「孝行娘、男となる（孝女化男）」

　ずっと以前に書店で見かけて以来、ずっと探していたのだが見つけられず、とうとうAmazonで注文してしまった本が今日届いた。

中国妖怪・鬼神図譜

　『中国妖怪・鬼神図譜』という本で、なかなか面白かったので一本紹介しよう。「孝行娘、男となる（孝女化男）」という話だ。（選りに選ってこの話を選ぶ辺りに、我ながら偏りを感じる。）

　建平県（遼寧省）の農家の夫婦は、ともに六十になろうとしていたが、十七歳の娘がいるだけだった。
　父が病気になったので、娘が臂の肉を切って薬に混ぜて飲ませると、父は良くなったが、「お前は孝行娘じゃが、生憎女なので、家を継がすわけにはいかん。跡継ぎがいなくちゃ、あの世でひもじい目にあわなくちゃならんなぁ」と嘆いた。
　その夜、娘が「どうぞ、跡継ぎをお恵み下さい」と天に祈ると、白髪の老婆が、四寸ほどのイモと、橘の実二個を、布団の中に入れる夢を見た。目が覚めて下半身を触ると、モッコリしている。立派な男になっていたのだ。その後、彼（？）は妻を娶って二人の息子が出来た。

『中国妖怪・鬼神図譜』孝行娘、男となる（孝女化男）

　これは「吃人［きつじん：人肉嗜食（カニバリズム）］」という項目にある話で、話中の「臂の肉を切って薬に混ぜて飲ませる」という部分がそれに当たるのだが、ご覧のとおりこれは親孝行の話で、グロテスクなところは無い。
　私は他にも、栄養を取らせるために自分の腹を切って肝を食べさせた、という話を聞いたことがあるが、中国では人を食べることへの禁忌意識が低く、特に医療のための食人肉は、孝行な子女が両親や舅姑のために、自らの股を割いたり肝を割いたりして孝行を行う「割股行孝［かっここうこう］」が盛んに行われた時期があったという。

　それにしても、イモと橘の実とは。四寸が妙にリアルで困惑する。

＜参考＞
『中国妖怪・鬼神図譜　清末の絵入雑誌「点石斎画報」で読む庶民の信仰と俗習』
　著者：相田洋［そうだ ひろし］　発行：集広舎　2015年