パスタ食べに行こうよ！【I LOVE YOUの訳し方：私の場合】
こんにちは！ひまわりです🌻
明日で8月も終わりですね。
夏が終わっちゃう…
暑いの苦手なのに、夏の終わりはいつも寂しく感じる…
何なんでしょうね、この感じ？
さて今日は、最近読んだ本に書かれていたお題を私もやってみようと思います！
最近読んだ本というのは、
コピーライター・阿部広太郎さんの著書
『コピーライターじゃなくても知っておきたい 心をつかむ 超言葉術』
その本の中で
英語教師だった夏目漱石が生徒に「I LOVE YOU」の訳し方を教えた際、「月が綺麗ですね」そう言ったという話が好きと述べている阿部さん。
コピーの書き方の講義をする時、「今のあなたなら何と訳しますか？」とお題を出すそうです。
私だったら、なんて訳すだろ？と、さっそく考えてみました。
しばらく考えて浮かんできたのは、こんな言葉♪
「一緒にパスタ食べに行こうよ！」
これを言ったのは私じゃなく、留学時代に通っていた語学学校のクラスメイトです。
このnoteにも、何度か登場しています…！
阿部さんは、こうも述べています。
愛と無関係な人はいない。
恋愛だけではない。親子愛も夫婦愛もあるだろうし、友情にだって愛はあるだろう。
私は、その、友情にある愛「友愛」を思い浮かべました✩*.ﾟ
「一緒にパスタ食べに行こうよ！」
私がAくんと仲よくなるキッカケになった言葉だったように思います。
留学していたウラジオストクは坂が多く、車いすの私は一人で出かけることはできませんでした。かといって、付き添ってくれる人がいたとしても、坂道が多い場所を車いすを押しながら歩くのは大変です。
なので、廊下づたいに行ける学校の時間以外は、寮内で過ごすようにしていたけれど、Aくんと同じクラスになってから、彼はなにかと私を外に連れて行ってくれました。
大変だから…と遠慮（心配）する私に、「大丈夫、大丈夫！！」と、いつも言って安心させてくれたAくん。
ごはんに誘ってくれて、他の友人たちも一緒にパスタを食べに行った日から、晴れた日の午後に学校の裏で日向ぼっこしたり、夜に寮の周りを散歩したり、休みの日にパレードを見に行ったり…。
出かけたほかにも、短かったけど、沢山の時間を一緒に過ごしてくれました！私にとって、あの数ヶ月はとても濃く、宝物のような時間になりました。
私からの言葉として「I LOVE YOU」を訳すなら、「ありがとう」かな？と、今ふと思いました。
もしいつかAくんに会えたら、心からの「ありがとう」を伝えたい。
＊＊＊＊＊＊＊
最後に、読書ノートを載せておこうと思います。ノートにも書いてますが、定期的に読み返したい1冊になりました！
