すなおの和訳#215: 視点って無限にある
こんばんは～～！
今回はCamila CabelloのShe loves controlという曲をご紹介します！
この曲の歌詞が持っているような趣旨の他の曲は私は知りません！
「女性にだって物事をコントロールする権利はある」とか「恋愛であるあるなこと」とか色々な表現ができると思うんですが、
こういう「こんな視点で歌うこともアリなのか！」って思える曲に出会えると最高に幸せを感じます☺
ぜひ歌詞の意味を知って聴いてみてください！
公式オーディオはこちらから！
素敵なライブパフォーマンス映像はこちらから！情熱全快です！！！
【"She loves control"から学ぶ英単語】
scar: 傷跡を残す
lust: 切望する、渇望する
kill: 仕留めること、獲物
tame: 飼いならす、服従させる、勇気・熱情などを抑える、利用できるようにする
では訳していきまーーす！
Cold, 'cause she has been here before
寒い、だって彼女は前にここにいたことがあるから
She doesn’t cry anymore, no looking back
もう彼女は泣かない、後ろも振り返らない
No, she doesn't go to the bar
ううん、彼女はバーには入っていかない
Too many lovers she's scarred, and they want her back
彼女が傷つけたたくさんの恋人たち、彼らは彼女を取り戻したがってる
She loves control, she wants it her way
彼女はコントロールすることが好き、彼女は自分のやり方が良い
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
彼女がこのまま留まるなんてことはない、あなたが諦めない限りは
(Give it up)
（諦めて）
She loves control, she wants it her way
彼女はコントロールすることが好き、彼女は自分のやり方が良い
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
必要なのは一つの味だけ、あなたは諦めたい
(Give it up)
（諦めて）
Bold, you know she lives for the thrill
大胆、あなたは分かってる、彼女はスリルを求めて生きている
You know she lusts for the kill, so they won't come back
あなたは知ってる、彼女は獲物を渇望してる、だからみんなは戻ってこない
No, no, no, no, no, no, no, no
ううん、違う
Don't, don't you try taming the storm
やめて、嵐を抑えようとなんてしないでね
Don't say you haven't been warned (oh)
言わないで、警告されてこなかっただなんて（あぁ）
'Cause she won't like that, like that
だって彼女はそんなこと気に入らないから、そんなことを
'Cause she loves control, she wants it her way
だって彼女はコントロールすることが好きだから、彼女は自分のやり方が良い
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
彼女がこのまま留まるなんてことはない、あなたが諦めない限りは
She loves control, she wants it her way
彼女はコントロールすることが好き、彼女は自分のやり方が良い
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
必要なのは一つの味だけ、あなたは諦めたい
(Give it up, give it up for love)
（諦めて、愛の為に諦めて）
She loves control (control, hey)
彼女はコントロールすることが好き（コントロールが）
She loves control (control, hey)
彼女はコントロールすることが好き（コントロールが）
Say what you want
何が欲しいのか言って
But the way she kills you makes you feel alive
でも彼女があなたを苦しめるそのやり方は、あなたを生きた心地にさせる
And you know that it feels right
あなたは分かってる、それが丁度よく感じてる
She loves control, she wants it her way
彼女はコントロールすることが好き、彼女は自分のやり方が良い
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
彼女がこのまま留まるなんてことはない、あなたが諦めない限りは
She loves control, she wants it her way
彼女はコントロールすることが好き、彼女は自分のやり方が良い
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
必要なのは一つの味だけ、あなたは諦めたい
She loves control (control, hey)
彼女はコントロールすることが好き（コントロールが）
She loves, she loves
彼女は好き、彼女は好きなんだ
She loves, she loves
彼女は好き、彼女は好きなんだ
Oh, you know that she loves it
あぁ、あなたは知ってる、彼女はそれが好きだって
She can't live without it, no
彼女はそれ無しでは生きていけない、ううん
She loves control (control, hey)
彼女はコントロールすることが好き（コントロールが）
Control, hey
コントロールが
最後まで読んでくださってありがとうございます！
明日も良い一日を！