すなおの和訳#139: 夢を追い続けることを後押ししてくれる
こんばんは！
今日はP!nkのJust like fireという曲をご紹介します！
この歌が持つ歌詞は、夢を追い続けることを後押ししてくれます。
今「やってみたいけど恐いなぁ」とか「なんとなく一歩が踏み出せない」と思っている方はこの歌詞を追ってみると、「突き進んでみようかな！」と勇気づけられるかもしれません。
かく言う私も夢を追っていく、そのための一歩を踏み出すことに絶賛ビビりまくり中なので、この曲は常に胸の中にしまっておきたいと思います。
公式ミュージックビデオはこちらから！
歌詞の意味を反映した力強いライブパフォーマンス映像はここから見れます！
【"Just like fire"から学ぶ英単語】
clown: ピエロ、道化役者、おどけ者、悪ふざけをする人、田舎者、無骨者、ばか
charade: ジェスチャー、動作、見え透いた真似事
では訳していきまーーす！
I know that I am runnin' out of time
分かってる、時間切れだってことは
I want it all, mmm, mmm
私は全てが欲しいの
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
みんなが私を消そうとするのを辞めてくれたらいいのにと思ってる
I want it on, mmm, mmm
私は続けていたいの
And I'm walkin' on a wire, tryin' to go higher
ワイヤーの上を歩いてる、もっと高みに行こうとして
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
馬鹿な人たちや嘘つきたちに囲まれてるような気分
Even when I give it all away
例え全てを手放しても
I want it all, mmm, mmm
私は全てが欲しいの
We came here to run it, run it, run it
私たちはそれを実現するためにここに来た、実現するために、実現するために
We came here to run it, run it, run it
私たちはそれを実現するためにここに来た、実現するために、実現するために
Just like fire, burnin' up the way
ただ炎のように、行く先を燃やして
If I could light the world up for just one day
もし私が1日の間だけ世界を照らせるのだとしたら
Watch this madness, colorful charade
この狂気を見て、色とりどりな動き
No one can be just like me any way
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法のように、私は自由に飛び回る
I'mma disappear when they come for me
彼らが私の所に来ようとしたら、私は姿を消す
I kick that ceiling, what you gonna say?
壁を蹴る、あなたは何て言う？
No one can be just like me anyway
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like fire, uh
ただ炎のように
And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm, mmm
人々はあなたのことを笑いたがる、だってみんな同じだから
See I would rather we just go a different way than play the game
ゲームをするより、私は違った方向に進みたいんだよ
And no matter the weather, we can do it better
どんな天気だって、私たちはより良くできる
You and me together, forever and ever
あなたと私で一緒に、永遠にずっと
We don't have to worry 'bout a thing, 'bout a thing
何かを心配する必要はない、何かを
We came here to run it, run it, run it
私たちはそれを実現するためにここに来た、実現するために、実現するために
We came here to run it, run it, run it
私たちはそれを実現するためにここに来た、実現するために、実現するために
Just like fire, burnin' up the way
ただ炎のように、行く先を燃やしてる
If I could light the world up for just one day
もし私がたった1日だけ世界を照らせるとしたら
Watch this madness, colorful charade
この狂気を見て、色とりどりの動き
No one can be just like me any way
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法のように、私は自由に飛び回る
I'mma disappear when they come for me
彼らが私の所に来ようとしたら、私は姿を消す
I kick that ceiling, what you gonna say?
壁を蹴る、あなたは何て言う？
No one can be just like me anyway
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like fire, fire, fire
ただ炎のように、炎、炎
Run it, run it, run it
実現する、それを続ける、実現する
We came here to run it, run it, run it
私たちはそれを実現するためにここに来た、実現するために、実現するために
So look, I came here to run it
見て、私はそれを実現するためにここに来た
Just cause nobody's done it
誰もやってのけたことがないから、ただそれだけの理由
Y'all don't think I can run it
あなたたちは皆、私にできるとは思ってない
But look, I been here, I done it
でも見て、私はここにいて、成し遂げた
Impossible? Please
不可能だって？やめてよ
Watch, I do it with ease
見て、私は簡単にやってのける
You just gotta believe
あなたはただ信じればいいだけ
Come uh, come uh with me
来て、来て、私と一緒に
Oh, what's a girl to do?
あぁ、女の子は何をする？
(What, what?)
（何？何？）
Hey, what's a girl to do?
ねえ、あなたは何をする？
(What, what?)
（何？何？）
Oh, what's a girl to do?
あぁ、女の子は何をする？
(What, what?)）
（何？何？）
Mmmm, what's a girl to do?
あなたは何をする？
Just like fire, burnin' up the way
ただ炎のように、行く先を燃やしてる
If I could light the world up for just one day
もし私がたった1日だけ世界を照らせるのだとしたら
Watch this madness, colorful charade
この狂気を見て、色とりどりの動きを
No one can be just like me any way
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like fire, burnin' up the way
ただ炎のように、行く先を燃やして
If I could light the world up for just one day
もし私がたった1日だけ世界を照らせるのだとしたら
Watch this madness, colorful charade
この狂気を見て、色とりどりの動きを
No one can be just like me any way
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法のように、私は自由に飛び回る
I'mma disappear when they come for me
彼らが私の所に来ようとしたら、私は姿を消す
I kick that ceiling, what you gonna say?
壁を蹴る、あなたは何を言う？
No one can be just like me anyway
どうやったって誰も私みたいにはなれない
Just like fire, fire
炎のように、炎、炎
Run it, run it, run it
実現する、それを続ける、実現する
Just like fire
ただ炎のように
Run it, run it, run it
実現する、それを続ける、実現する
最後まで読んでくださってありがとうございます！
明日も良い一日を！