【和訳】Sobs - Telltale Signs
I've been up past noon
My clouds make faces out of you
But I'm waiting for the sun
気づけば昼を過ぎた
空にはあなたの顔が浮かんでいる
でもわたしは陽が射すのを待っているの
Thoughts of being in your arms
As I hugged your material ones
Your scent began to fade
あなたの腕に抱かれながら
わたしはあなたの背中に腕を回す
あなたの匂いが遠のいていく
I'm tired of feeling so confused
Stop changing your mind
Telltale signs
かき回されるのにはもう疲れたわ
あなたは意見を変えてばかり
早く気づいてよ
Just wanna lie here all day with you
Backseat of your car
Count the stars
わたしはあなたと一緒に横になっていたいだけ
あなたの車のバックシートで
星を数えながら
Thought you always knew
How I felt when I'm next to you
But you threw it all away
あなたが隣にいるときどんな気持ちだったか
知っているものだと思ってたけど
あなたにとっては何でもなかったのね
It's not too late to get out of
This mess before you disappear
Lose yourself again
まだここから抜け出すことだってできるはず
あなたが消えてしまう前に
また自分を見失ってしまう前に
I'm tired of feeling so confused
Stop changing your mind
Telltale signs
かき回されるのにはもう疲れたわ
あなたは意見を変えてばかり
早く気づいてよ
Just wanna lie here all day with you
Backseat of your car
Count the stars
わたしはあなたと一緒に横になっていたいだけ
あなたの車のバックシートで
星を数えながら
Maybe I'll take the longer way home
Get a little lost but at least I know
Maybe I'll take the longer way home
Anything for you even if I am cold
遠回りして帰ることにするわ
少し迷ったとしてもちゃんと分かってる
遠回りして帰ることにするわ
寒くてもあなたのためなら大丈夫
Maybe I'll take the longer way home
Get a little lost but at least I know
Maybe I'll take the longer way home
Anything for you even if I am cold
遠回りして帰ることにするわ
少し迷ったとしてもちゃんと分かってる
遠回りして帰ることにするわ
寒くてもあなたのためなら大丈夫
Break my heart but at least I know
辛くても、ちゃんと分かってるもの
I'm tired of feeling so confused
Stop changing your mind
かき回されるのにはもう疲れたわ
あなたは意見を変えてばかり
Just wanna lie here all day with you
わたしはあなたと一緒に横になっていたいだけ
Telltale signs, telltale signs
Telltale signs, telltale signs
最近日本でもライブをやっていた、シンガポール出身の3ピースバンド。わりに訳しにくかったのでちょっと無理やりなところもありますが、多めに見ていただけると幸いです。
世界中どこにいても、聞けばふわりと郷愁が香る一曲。ラヴソングは色褪せない。
ヘッダー画像：https://goo.gl/images/LmX5FH
どうもありがとう、励みになります。