【和訳】Vansire - Nice to See You (feat. Floor Cry)

Vansire - Nice To See You (feat. Floor Cry)

Nice to see you 

How you doing

Did you know you're

Really something

会えてよかった

元気にしてる？

あなたがほんとうに特別だってこと

あなたは知ってたのかな

You make me feel things

I don't believe in 

It's all up in my heart

And all up in my spine those chills

あなたはわたしに見えていないものを

感じさせてくれる

それはわたしの心を満たして

わたしの体を駆け抜ける

I'spose someday theses roads will reach the sea

It's safe to say they're tailor-made for replaying scenes

But I'm too pensive 

To decide what's real

All cause you left me with a heart chock-full of chills

これらの道はきっと海につながってる

同じような景色が見れるように

でも手に入るものを見分けるのに

僕はあまりにも冷めすぎてる

君がそっと僕を置いていくとも限らないだろう？

In the morning sun

You and I are one

Fingers through my hair

Feel them everywhere

Don't know what to think

Am I still dreaming

You're so perfect baby were you made for me

降りそそぐ朝日を浴びて

あなたとわたしはひとつになる

髪を梳くあなたの指が

わたしのすべてになる

何も考えられない

きっとまだ夢のなかにいるのね

だってあなたがわたしのために生まれてきたような気さえするから

Nice to see you

How you doing

Did you know you're

Really something

会えてよかった

元気にしてる？

あなたがほんとうに特別な人だって

あなたは知ってたのかな

You make me feel things

I don't believe in 

It's all up in my heart

And all up in my spine those chills

あなたはわたしが信じていないものを

信じさせてくれる

わたしの心を満たして

わたしの体を駆け抜ける

Hope it works out

In the long run

I think about you and 

Then the month's gone

あるのは長い道のりだけ

きっとうまくいくはず

あなたのことを考えるうちに

また月日が過ぎ去っていった

I'll raise the issue in 

Tangential love songs

It's all up in my heart

And all up in my spine those chills

歪みのたねは

ラブソングにのせて唄うわ

わたしの心を満たして

わたしの体を駆け抜ける

Those chills

Ah, those chills

愛おしくて

愛おしくて

訳：吉井菫

ヘッダー画像：https://goo.gl/images/jg9Y3N
※和訳の無断転載・利用はご遠慮ください。