【和訳】Smashing Pumpkins - Today
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow
Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out
Before I get out
今日は最高の一日
今までに味わったことのないほど
明日のことなんて考えられない
あまりにも遠すぎるから
ここから出て行く前に
目を焼き潰しておかなくちゃ
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
もっと欲しかった
人生が与えてくれたものよりももっと
顔を保とうと気を使うのには
もう疲れてしまったよ
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't wait for tomorrow
I might not have that long
I'll tear my heart out
Before I get out
今日は最高の一日
今までに味わったことのないほど
明日が来るのを待ってはいられない
ぼくにはもう時間がないだろうから
ここから出て行く前に
心臓を引き裂いておかなくちゃ
Pink ribbon scars
That never forget
I tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings
絡みつくピンクの傷跡
いつまでも消えることはない
沁みついた後悔を洗い流すため
どれほど骨身を削ってきたか
ぼくの天使の羽は痣にまみれて
もう身動きをとることもできない
腹には痛みが突き刺さっている
Today is
Today is
Today is
The greatest day
今日は
今日は
今日は
人生最高の一日だ
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
君を傷つけてしまいたい
君を傷つけてしまいたい
君を傷つけてしまいたい
君をいっそ傷つけられたら
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known
今日は最高の
今日は最高の一日
今日は人生最高の一日だ
こんな日は生まれて初めてさ
ヘッダー画像：https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQZrsr3PuJXEsVFmKnnqLNkUi86Yvom8dayXCQWyHbfxmA4HYvnHg
どうもありがとう、励みになります。