奈良で漢服を着る人へ

2024.03.30追記
中国から読んでくださる方が複数いたようですが機械の自動翻訳だとうまく伝わらない部分もあるので、友人の協力で中国語版を作ることができました。日本語の下に追加しています。
🇯🇵🤝🇨🇳
因为发现有很多来自中国的读者，所以我请朋友将这篇文章翻译成了中文。我在日语原文后面附上了中文翻译，希望用中文阅读的朋友可以划动到页面下方。谢谢你们对这篇文章感兴趣✨

中国語訳と追記の漢服の検索の仕方はシャチョウさん(X(Twitter):@nextlevel0904)が協力してくれました。
とても優しく相談に乗ってくれました🌸ありがとうございます☺️

平城京で唐の時代の「漢服」を着用される方が最近増えて来ました。
楽しそうだなぁと微笑ましく思うと共に、毎回危ういなぁと思っています。

私はただの天平衣装愛好家です🌸
そして天平衣装は天平衣装、漢服は漢服です。これに関しては2年前、noteでもまとめました。
(ご興味があればご一読いただけますと幸いです。)

あくまでどちらも復元品なので、当時唐で着られていた唐制漢服も、奈良時代の日本人が着ていた服も本来はほぼ同じ形かもしれません。

しかし通販で「漢服」として市販されている衣装を「天平」「万葉」のラベリングだけで着用することは昨今の事情を鑑みると正しい判断とは言えません。

まず、X(旧Twitter)で
「漢服　韓服」と並べて検索してみてください。
うっかり打ち間違えたり、勘違いしている日本人が怒られているのがわかりましたか？
時にはかなり激しい口調のものもあります。
「漢服」を違う文化に結びつけて発信することは、「悪気がなくとも」、SNS上で怒りを集める行為です…
そして、「漢服　天平衣装」でも検索してみてください…

最近は日本でも通販で気軽に漢服が買えるようになりました。Taobaoからの漢服の転売業者もAmazonや楽天にも見受けられます。日本語が変な業者もあるので中国運営のところもあるのでしょう。
より検索に引っかかりやすくするために「漢服」だけでなく「天女コスプレ」あるいは「韓服」タグを併用している場合もあります。(酷い😱)

そういう事情もあって、通販でお手頃価格で買えるキラキラした服＝イベント用の衣装という認識で気軽に着用してしまいがちですが、あの可愛い漢服達は、若者向けのキラキラレース浴衣なんかと同じ区分だと思っています。
つまり漢服愛好家の方達にとっては民族衣装という感覚です。


また、以前のNoteでも書いたように漢服は今復興が盛り上がっているところなので…これは私の主観ですが、日本人の「時代コスプレ」「歴史コスプレ」の概念とは少し違いがあるように思います。

日本だと、「今の日本の民族衣装」＝「今の時代の着物」ですよね。

ちょうど今の大河ドラマが平安時代ですけど…狩衣とか…十二単とか…。
ああいうのって「和服」「日本の服」だけど、歴史衣装、昔の人が着てた服…なので、「一般人」が着てると「歴史コスプレ」扱いですよね。
現代でもそれらを「コスプレ」じゃなく着れるのって、神社の関係者さんとか皇室の方とか、あとは京都の伝統行事に携わる方々ぐらいかな。

だけど、漢服はどの時代の漢服も「今」復元されて復興されて愛好されていて、通販では全部「今の民族衣装」として着れるように市販されているので…。
唐の時代の漢服を着てる人は、「唐の時代のコスプレ」じゃなくて「漢服の中の唐代のデザインを着てる…」というか。
今日はどのワンピースを着ようかなぁ(フレアー/マーメイド/タイトetc)の感覚でどの漢服を着ようかなぁ(漢/晋/唐/宋/明etc)みたいな…感じかな🤔？
なのでそれを「コスプレ」と呼ばれるのは「民族衣装として着てるんだけど…」な人からするとモヤッとするだろうなぁと。


浴衣を着て写っている写真に「中国の〇〇時代風コスプレ」とコメントが添えられていたらどう思うでしょうか。

奈良時代が好きで、当時の「それっぽい」格好をしてみたい！と思った時、「天平衣装」は市販されていないので、洋裁技術と材料費が必要になります。
通販の漢服のほうが安くて種類も多くて華やかで、「それっぽい」ので良さそうに見えます。
しかし「漢服」をそのまま奈良時代のコスプレ衣装として着用するのは、ここまで述べた理由で好ましくないと思います。

通販でお手軽に買えて柄も多様な「漢服」に手が出るのはわかりますが…
その写真をSNSに乗せる際は、必ず「#漢服」とつけたり「衣装は通販で買った漢服です。」と書き添えた方が良いと思います。

自分達で勝手に着て思い出にする時は何を着るのも自由です。しかし、SNSは開かれた場なので、発信する以上は、海外の方の目に入ります。

漢服愛好家の中には、唐の文化が好きで正倉院宝物の価値をご存知の方も当然いらっしゃいます。
本来同じ文化を好きになってリスペクトし合えたはずの人達がつまらないことで争うことになることは好ましくありません。

「漢服」を着た写真には、「漢服」と書き添える。
小さいことですが、無難で平和的な配慮だと思います🕊

追記:  漢服に詳しいお友達から以下教えてもらいました。漢服にはやっぱり時代ごとの形があるので、気になった方はこうやって検索するのがオススメだそうです✨
『漢服デザインの時代区分は漢制、晋制、唐制、宋制、明制という形制用語で表します。興味がある日本人の方はこういう専門用語(唐制漢服、明制漢服など)を用いて検索すれば、より正しい漢服画像を絞れますよ！』

*･゜ﾟ･*:.｡.:. .゜ﾟ･**･.｡.:*･':.｡. *･゜ﾟ･*:.｡.

最近在平城京穿着唐代「汉服」的人越来越多。
看起来是如此欢乐，让我不禁流露出喜悦之情，同时又感到惴惴不安。

我是一名普通的天平衣装爱好者。

天平衣装是天平衣装，汉服是汉服。2年前我也为此写过博客文章。

（如果您感兴趣，也欢迎前往阅读）

天平衣装和汉服两者都是参考文物在进行复原，中国人曾经在唐代穿着的唐制汉服和日本人在奈良时代穿着的唐风服饰，也许原本是非常相似的形制。

鉴于最近在电商平台上销售的「汉服」在被穿着发布时仅标注「天平」「万叶」标签而备受争议，我也认为这种做法确实欠妥。

首先，可以尝试在X(Twitter)用「漢服 韓服」关键词并列搜索一下。你会发现把汉服打错成韩服，或者把汉服误认为是韩服的日本人正在被中国人指责，偶尔还可能演变成激烈的争吵。把「汉服」与其他文化标签结合在一起发布，就算是没有恶意，也是一种容易在社交媒体上引发众怒的行为。

接下来，还可以再用「漢服 天平衣装」关键词尝试搜索...

最近在日本电商平台，也可以轻松的购买到汉服了。从淘宝进货的汉服转卖商家也可以在亚马逊或乐天这些电商平台上找到，其中也有使用蹩脚日语描述商品的中国商家。

为了触发更多的关键词流量，他们不光用「漢服」标签，甚至还会和「天女cosplay」「韓服」标签并用。
（可怕😱）

因为存在这样的情况，这些可以在电商平台上便宜买到的漂亮服饰=参加活动的服饰，很容易被当做是可以随意自由穿着的服饰。可那些设计可爱的汉服和专为日本年轻人设计的闪亮蕾丝浴衣（レース浴衣）一样，都属于民族服饰范畴。也就是说，那些设计可爱的汉服对于汉服爱好者们来说，是他们的民族服饰。

正如我以前在博客文章里写过的那样，汉服现在正处于一个复兴的阶段，也许是我个人的主观论断，我认为汉服和日本人认知里的「古装cosplay」「历史cosplay」的概念有所不同。

在日本、「现今的日本民族服饰」＝「现今的和服」

正好今年大河剧的时代背景设定在了平安时代，像狩衣，十二单这些平安朝服饰虽然也是「和服」「日本服饰」，但同时也是历史服饰，日本古人曾经穿着的服饰，现代普通人穿着的话，只能被当作是「历史cosplay」。

在当代日本，能够非「Cosplay」形式穿着这些服饰的人群，一般是神社的神职人员，或者皇室成员，再来也就是在京都从事传统文化活动的相关人士了。

可是汉服的情况却不同，中国各朝代的汉服都在当代被复原，被复兴，和被大众喜爱。在电商平台上销售的各类汉服也全都是被作为「现今的中国民族服饰」来穿着的。

穿着唐代汉服的人，并不是「唐代cosplay」，而是穿着「汉服中唐代形制的汉服」。

就好比今天穿着哪种形制的裙子呢？（喇叭裙/人鱼裙/紧身裙etc），
穿哪种形制的汉服好呢（漢制/晋制/唐制/宋制/明制etc），就是类似这样的感觉吧。

因此，把汉服称作「Cosplay」对于那些把汉服作为民族服饰穿着的人来说，是非常难受的。

如果在穿着日本浴衣的照片下面留言说「中国〇〇朝代风格Cosplay」，日本人的各位又会作何感想呢。

我个人很喜欢奈良时代，想要尝试奈良时代风格的装扮，因为市面上没有现成的「天平衣装」销售，自己制作的话，又需要一定的裁缝技术和材料费。

相比之下，电商平台上销售的汉服，物美价廉，品类繁多，有很多都非常符合日本人心目中的奈良印象。


可是正如我之前所提到的理由，把「汉服」直接拿来当做奈良时代的历史Cosplay衣装使用，是令人不悦的行为。虽然通过电商平台购买花样繁多的「汉服」很方便...

如果还是买了，在发布照片的时候，请切记要加上「漢服」标签，或者附上「衣服是在电商平台上购买的汉服」的文字说明会更好。

如果只是为了创造个人的美好回忆，自己私下穿着，那怎样都行。一旦在社交媒体上公开，只要发布了，就一定会进入海外用户的视野。

汉服爱好者当中，当然也有喜爱唐代文化，深知正仓院宝物价值的人。

说到底大家喜爱的其实都是同一种文化，本应相互尊重理解，真的很不愿意看到大家因为一些小事而相互争吵。

所以，在发布穿着「汉服」的照片时，请加上「汉服」标签。
我认为只需要做到这些小事，就可以避免纷争，守护和平🕊

『补充：从对汉服比较了解的朋友那里得知，中国各朝代都有各自的汉服形制。汉服形制按照朝代区分，可以用汉制，晋制，唐制，宋制，明制这些形制用词进行分类表述。感兴趣的日本人可以尝试用这些专门的汉服术语（如唐制汉服，明制汉服等）进行搜索，这样可以更加精准正确的关联到对应形制的汉服照片哦！』