五万元（１8万円）もらえる翻訳のお仕事

2020/06/25（FC2「ほんわかすーた まブログ」から）

皆様おはようございます、台湾もすっかり厳暑の節となりました。

台湾の夏休みは非常に長く、すーたまの場合は6月24日〜9月14日です。なので昨日から80日に渡る夏休みがスタートしました。他の皆様はどうですか？

当初はこの期間中日本へ帰省しブックオフで漫画を読みまくり、蔦屋書店で寛いだり、バイトしたりするつもりでしたが、今年は急転直下、新型コロナ禍のため、台湾という小さな鳥籠の中に囚われる羽目に...

しかーし！！

２週間前、大学の担任教授から突如翻訳の依頼がLINEのメッセージで届いたのです。（台湾では大学の教授と学生が普通にLINE交換してます、日本ではどうなのかな？）

教授のメッセージには、PDFファイルが添付されており、内容は凡そ80ページに渡る『へき地・複式学級における学習指導の手引』でした。

皆さん、80ページですよ？

大事な事なので２回言います。

80ページですよ？？？

しかも、字がみっちり詰まったお買い得な80ページ。

さらに形式がPDFなので元ファイルを直接編集すること不可能、グラフや図も最初から作り直しのお仕事です。

試しに1ページだけ翻訳してみたものの、内容が難解この上なく、論文形式の日本語の文章を翻訳した経験も皆無だったため、たっぷり1時間かかりました。更に見直しの時間も算入すると、1ページ１時間半はかかりましたね...

80×1.5＝120時間　　1日４時間翻訳しても30日間.......

すーたま撃沈寸前Orz

その後教授が、

「翻訳全部終われば５万元あげるじゃよ。ホッホッホッ。頑張りたまえ。」

一転、意欲が掻き立てられまくったすーたまでした。

（撃沈取り消し）

去年スタバで三ヶ月弱必死こいて働いて稼いだ額より全然多い！(･∀･)ﾉ（詳しくはこちらのブログを）

これこそが噂に聞こえた知識労働ってヤツっすね！

「7月中旬までに翻訳よろしく頼むじゃよホッホッ。」

まぢでっか、残り74ページすぐ取り掛かからないと。

では皆さんまた今度！