のの字症候群？

2013/06/29の記事（FC2「ほんわかすーたまブログ」から）

みなさん…台湾に遊びに来たことはありますか？来たことがある人はご存じかもしれませんが、、、

台湾では、街の中にひらがなの「の」があふれてるんです。

でも溢れているのは「の」だけなんです！
「が」や「に」や「は」は溢れてないんです！

なぜかというと台湾の「的」は日本語の「の」と同じ意味で、このことを知っている台湾人がたくさんいるからです。

台湾人も「的」と書くより…「の」と書いたほうが楽なので…たまに包装紙に「～の～」と書いてあるものをよく見かけます。

でも、何処か変なんですよ。

以前お店でお買い物をしてたら…

「可愛の玩偶」（訳：可愛いぬいぐるみ）

っていうのを見かけて…

台湾人は「の」が「的」だと思い込んでいるから全然変な感じがしないだろうけど…

中国語と日本語が両方分かる私にはちょっと違和感が〇▽〇//ｷｬﾋﾟｰ

そして台湾のお店の看板に「好吃の炒飯」（訳：美味しいチャーハン）

と書いてあるのをみかけまして。

私はこれを、のの字症候群と名づけました。

みなさん、台湾でのの字症候群にかかっているお店を見かけても…

軽ーくスルーしてくださいね！