「コップを置く。」　これ英語で、何て言います？

もう師走が、そこまで来ていますね。🎄
寒くなってきましたが、引き続き お付き合いの程、お願いします。(^_^)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最近ではスマホ、インターネットのおかげで、
類義語のニュアンスが、すぐ分かるようになりました。本当に便利ですね。

～　DMM 英会話 なんてuKnow?　～
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34021/

I put my cup on the table.

さて、この英語訳、前置詞句を省略すると どうなります？

⬇

❌　I put my cup.

とは、言えないんです。

直訳すると「私はコップを置いた。」ですが、

英語では「どこに？」を、必ず言う必要があるんです。down １語でも OK。

いま噂の　#DeepL では、見事に down を補っていました。💦

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

以前、
「英語は主語さえ決めてしまえば、あとは非常に楽」と、述べました。

では具体的に、何を主語にすれば便利か。

やはり　"I" を主語に立てると、一番 考えやすい。

例えば、

Put／Place／Leave it here.

これは、"I" を主語にしてもよい。

I want it here.

他にも、

I want my money back.

I need it back by Friday.

これで十分、通じます。

英語はとにかく、"I" を主語にして SVO まで作ってしまえば、こっちのもの。

後は、比較的、自由に文を続けていくことができます。

(^_^)

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント )
　　・自社製品の Localization ／ Machine Translation
San Francisco、シリコンバレーに渡米。（ H-1B ）
　　・Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　・ビジネス最前線を奔走。( Berkeley／Las Vegas )
帰国後、日本の機械翻訳 最大手「Yahoo！翻訳」の開発に従事。
文科省検定教科書（ 英語 ）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20211126 (Fri), JST
文責：杉本博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki