初めての英訳ソング♪【ビビデバ/星街すいせい】を英訳して歌ってみた

僕は、日本語の曲の英語バージョンを聞くのが大大大好きです！

日本語の意味のまま、英語としても歌詞としても自然な訳を見つけるとものすごく感動します😁

いろんな曲の解説をしたいのにできてなかったので、思い切って「自分で作ってしまえ笑」と勢いで作ってみました。

えいや！

動画はこちら

歌詞はこちら
so boring days getting into a mess
have a daydream I wish my life goes on
watch me do do do
the whammy hits you no trick you know the way it works
I wanna be free but I don't wanna move on
(The party ain't started)
hey taxi, take me to the universe 

the evil in the night always keeps behind you
doesn't let you look backward, counting down to the dawn
as you know the life always takes your time away 
come on let us go now
rush into the night we're going to turn out as we want

jumping on a glittery carriage, driving
now I will be pretty transformed, make up
have my own way for the luxury
that is charming to everybody
let's go lively downtown, dancing
sayonara what I used to be
hoping I will get applause from the audience
are you ready? come and sing together

bibidi bobbidi boowa 
bibidi bobbidi boowa yeah
no worries clumsy steps you take
wearing cute glass shoes tonight

bibidi bobbidi boowa 
bibidi bobbidi boowa yeah
tomorrow never knows for tonight
so let it be for good 
and have a great time with you

韻を踏むのは制限がありすぎて大変だったので、音ハメと訳に集中しました！

めっちゃ楽しいので、このまま全訳やります！！
できたらまたアップしますね♪

そしてさきほど初のコメントが！
しかもこれはうれしすぎます😭😭