[和訳] The Weeknd "Party Monster"

2022年11月5日 18:13

Party Monster

[Refrain: The Weeknd]

I'm good, I'm good, I'm great
気分が良いんだ最高だよ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank (※1)
もう長い間だ今はドランクを混ぜてる
I just need a girl who gon' really understand
俺を本当に理解してくれる子が必要なんだ
I just need a girl who gon' really understand
心から理解してくれる女の子がね
I'm good, I'm good, I'm great
気分が良いんだ最高だよ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
もう長い間だ今はドランクを混ぜてる
I just need a girl who gon' really understand
俺を本当に理解してくれる子が必要なんだ
I just need a girl who gon' really understand
心から理解してくれる女の子がね

[Verse 1: The Weeknd]

And I seen her get rich hittin' the pole (※2)
ポールに体をぶつけて金持ちになる彼女
I've seen her, I knew she had to know
俺が見たと彼女はわかるべきだった
I've seen her take down that tequila
1リットルのテキーラを飲み下す彼女
Down by the liter, I knew I had to meet her
彼女と知り合いにならなきゃと思った
Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind
俺のガールセクシーな腰付きで
Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line
一服分のコカインをやる
Angelina, lips like Angelina
Angelina Jolie みたいな唇で
Like Selena, ass shaped like Selena
おしりはSelena Quintanillaみたいだ

[Chorus: The Weeknd]

I'm like, got up, thank the Lord for the day (※3)
俺は起きると「神よ今日という日に感謝します」って感じだ
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない
Got up, thank the Lord for the day
起きて神に今日をありがとうと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚めるでも彼女の名前さえ知らない

[Refrain: The Weeknd]

[Verse 2: The Weeknd]

I been poppin' just took three in a row
(線上に置いた)ドラッグから3つとってやった
I'm down to do it again, I'm on a roll
またやりたくなるんだハイになってるぜ
I've seen him outside tryna reach her
外であいつがお前に接触しようとしてるのを見た
You tryna leave him, you said I'm the reason
お前はあいつにもう俺がいるからと言ったよな
Tell me lies, ooh, girl, tell me lies
嘘を言ってくれ
Say you're mine, I'm yours for the night
「あなたは私のもの」「今夜私はあなたのもの」って言ってくれ
I'm the realest, she said I'm the realest
彼女は俺が一番の本物だと言った
Head be genius, dick game be the meanest
頭(or口のテク)は天才的でベッドでも一番すごい

[Chorus: The Weeknd]

[Bridge: The Weeknd]

Yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Oh, yeah (Yeah)
Got up, thank the Lord for the day
起きて神に今日もありがとうと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
ビッチどもが俺に群がってくる
Had to check the safe, check the dresser for my chains
金庫とドレッサーのチェーンをチェックしないとな
Got up, thank the Lord for the day
起きて神に今日もありがとうと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
ビッチどもが俺に群がってくる
Had to check the safe, check the dresser for my chains
金庫とドレッサーのチェーンをチェックしないとな

[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]

Paranoid (Paranoid)
偏執へんしゅう的
Paranoid (Oh, paranoid)
被害妄想的
Paranoid (Oh, paranoid)
ひどく怯えてる
But I see somethin' in you
でもお前には何かがあるんだ
Paranoid (Paranoid)
偏執へんしゅう的
Paranoid (Oh, paranoid)
被害妄想的
Paranoid (Oh, paranoid)
ひどく怯えてる
But I see somethin' in you
でもお前には何かがあるんだ

[Outro: The Weeknd & Lana Del Rey]

(Got up, thank the Lord for the day)
起きて神に今日もありがとうと感謝する
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
(Woke up, Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
(Got up, thank the Lord for the day)
起きて神に今日もありがとうと感謝する
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
(Woke up, Woke up by a girl, I don't even know her name)
女の子のそばで目覚める名前さえ知らないけど
You're paranoid
あなたはパラノイド

注釈

※1
パープルドランク(リーン)とは、酒と咳止めシロップを混ぜて作るドラッグ。

※2
herが指している女性はストリッパーだと考えられる。

※3
快楽主義的に堕落した生活を送っていても自分がまだ生きていられることに感謝しているのだろう。

MV

参考文献

他の曲はマガジンにまとめてあります

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？