中国を擁護するアメリカ人？ の意見に「中国構文」を見た

何かいいnoteのネタはないかとネットの海をさまよい歩いていたら、ピュー・リサーチ・センターによるこんな記事を見つけました。

Most Americans Have ‘Cold’ Views of China. Here’s What They Think About China, In Their Own Words

アメリカ人が中国をどうみているのか、という記事です。ただ単に中国について「よいと思うか」「悪いと思うか」を問うのではなく、「感情温度計」（feeling thermometer）として、それぞれの個人に対して中国に対する「温度」（高温が良い感情、低温が悪い感情）を聞いた上で、個別にどういうコメントをしているのかをその「温度」別に紹介しています。

タイトルにもある通り、平均すると「Cold」、つまり良い感情を抱いていない人がこの調査では多かったようなのですが、僕が気になったのは「100℃」、つまり中国にもっとも好意的なものとして紹介されていた意見です。以下引用です（翻訳は自動翻訳を参考にしながら自分でやりましたが、英語は不得手なのでもし問題あったらご指摘ください）。

There are human rights issues in China, however [there] are also huge human rights issues in the U.S. We can’t simply judge and force China into making needed changes when internally the U.S. is doing a terrible job. I work directly with people from China and from a daily life perspective, people don’t feel like not having freedoms or trying to fly from government control. There is a lot to do in China but there is also a lot to do in the U.S. to respect women, Black, Hispanic, other minorities and children’s lives. I feel there is a lot of control and lack of freedoms in the U.S.

中国には人権の問題がありますが、それはアメリカでも同じです。アメリカは自国がひどい状態なのに、中国のことを単純にジャッジし、改革せよと迫るべきではないと思います。私は中国人と直接仕事をしていますが、彼らは日常生活において自由がないとか、政府の統制から逃れようとは思っていません。中国には改善すべきことがたくさんありますが、アメリカにも女性や黒人、ヒスパニック、その他のマイノリティ、子どもたちの生活を尊重するためにやるべきことがたくさんあります。アメリカにも多くの統制があるし、自由がないのではないかと思います）

上掲記事より、翻訳は筆者

これを読んだ瞬間に、思わず吹き出してしまいました。この意見自体に、僕が普段接するような、中国人が議論をする場合の「構文」がふんだんに含まれているからです。この解答をしたのはかなりの確率でアメリカ在住の中国人か、もしくは大陸中国に強いルーツを持つ人物でしょう（まあ「100℃」なんだからそりゃそうだろという気もしないでもないですが）。

では、どんなところが「中国構文」なのでしょうか。具体的にみていきましょう。

「あなただってそうだよね」