ある母子の会話に見る、中国的価値観

興味深い中国の動画を見つけました。

中国のサイトであるせいかうまくリンクが貼れないので、ここに文中リンクにしておきます。よろしければ見に行ってみてください。おそらく中国語があまりわからなくても、おおまかな意味は把握できると思います。

動画は、ある中国人の男の子が大声で泣いているところから始まります。母親（と思われる女性）はその子に、なぜ泣いているのか聞きます。そこから始まる会話を、翻訳付きで文字起こししてみましょう。

母：你说，咋的？
（どうしたの？ 言ってみなさい）

子：外国把圆明园给烧了中国还不还手！
（外国のやつが円明園を焼いちゃったのに、中国は仕返ししてないんだ！）

母：你生气啊。 - 子：嗯。
（そのことに怒ってるの？　- 　うん。）

母：那不因为中国当时落后吗。落后人欺负吗。
（それは、そのときの中国が遅れていてダメだったからよ。だからいじめられたの。）

子：现在中国强大了，为什么还不还手？
（いま中国は強くなったのに、どうしてまだやり返さないの？）

母：因为有素养。中国人民有素质。不欺负别人。
（それは、中国の人には教養があるからよ。だから他の人を虐めたりはしないの。）

一个人的强大不是去欺负别人，知道不。而是不被欺负。别人不敢欺负你才是你的强大。
（強くなるってことは、他人をいじめることじゃないわ。いじめられないことよ。他人からがあなたをいじめたくても、怖くてできないようになることが、強くなるってことなの）

上掲動画より、翻訳は筆者

「円明園」というのは清朝の時代、北京に建築された離宮庭園のことですが、19世紀に起こったアロー戦争の際にフランス・イギリス連合軍に略奪・破壊され、現在ではその遺構が残るのみとなっています。

円明園 - Wikipedia

動画の男の子は、この件について何かで知ったのでしょう。そして「外国」の横暴に憤り、なぜ中国はそれにやり返さないのかと泣き叫んだところから、動画が始まっているということです。

いろいろと言いたいことはありますが、続きは有料部分で語ることにしましょう。