台湾の読者さんから営業のＫさんシリーズへのコメント名言集（翻訳） その1
前書
ご存知の通り、趣味で怪談を翻訳しています。日本の怪談を中国語繫体字に翻訳し、台湾の掲示板などでアップしています。今は主に金沢の怪談キングと呼ばれる営業のＫ先生(@kowakunaihanashi)の ブログ《およそ石川県の怖くない話！》より、お話を翻訳させていただきます。
そこで、この前、Ｘ（旧ツイッター）で話しました。
台湾の読者さんからのコメントを読むたび、いつもすごいと思っています。怖い話なのに、そんなコメントあるの？（爆笑）と、お話を読んだあとの怖さは微塵もない。とっくに皆さんのコメントに吹き飛ばされたからだ。
そして、どんなコメントが入っているの？気になるーっていう声を聞き、いっそのこと、その一部を切り抜いてここに書きます。
というわけで、一体どういうコメントなのか、さっそく見せましょう。
※ここに書いているのは、ほんの一部です。すべてではありません。こわぁーとか、ゾッとしたとか、大体こういうコメントが多いです。
※原作をまだ読んだことのない方は、まず原作を読んでください。
ずっと一緒に・・・。
小さな恋の歌という話を思わせた。これもまた心温まる話だと思う。https://kowabana.jp/stories/13585
ちなみに、読み終った後、この歌を聴くのがおすすめ
https://www.youtube.com/watch?v=UyJ8Qbh_LH0
死神は実在する。
青いスーツを着て赤いリボンをつけた男の子じゃねぇの？
コナンくん、笑わせるXDDDD
翻訳ありがとう、やはり鬼月*には怖い話を読まなくちゃ
＊備考：台湾式のお盆は旧暦7月1日から始まり、その一ヶ月間を鬼月と呼ばれている。
彼だ！唯一全てを見通した子供
東京から来た死神ちゃん、おい、ちょい待ちなさいXDDD
ゾッとした...いい雰囲気になっているのに、コメントに壊された。
*備考：この話を読んだ後、読者さんからも自分の体験した話を書いてました。もちろん、翻訳許可を得てＫ先生と共有しました、が、ここに公開できるかどうかは、まだ確認していません。結構長いので、いつか許可を確認できたら、また別の記事で書きましょう。
片町というところ。
訳者です。本当ですね。自分は最初、ある朗読者さんのところでこの話を聞いていました。ちょうどあのごろの生活と重なったのせいか、眠気どころか、もう怖くて、完全に目が覚めました。そして、そのチャンネルで聞いた話の中、初めて怖いと感じた話です。
性癖が足りないからこそ怖い＊
＊備考：台湾のインターネットに流行っているネタ。元ネタは「火力足りないからこそ怖い」というセリフです。出典不明ですが、一説があります。「バイオハザード」などの「ホラーガンシューティングゲーム」をやる時、強い武器を手に持つと、妙に勇気が出てきて、ゾンビなんざ怖くないと思えるようになるってことです。その変体（変態）です。
楊横虎：自ら飛び込むなんて、そんな良いことあるかい！＊
＊備考：「楊横虎」とは、「閱微草堂筆記」という清朝の怪談小説(紀 曉嵐 著作)の一節で登場した人物です。
原典（ウィキソースより）リンク 概要：
度胸さえあれば、女幽霊でも孕ませる
幽霊より、精神異常の人間のほうが怖いと思う
ガン*wめっちゃ怖かった
*備考：ガン（表記：幹/姦/乾/淦）：台湾人の口癖です、口調を強調する感嘆助詞です。ここでは「くそ怖かった！！！！」というのです
拍手っつって、「破っ！！！」と叫ぶＴさんのことを思わせた。
約半年前、寺生まれのＴさんシリーズを台湾の皆さんに紹介しました。大人気でした。その後、ネタになっているようです。
東尋坊
やはり怖い話には必ず、命知らずのバカがいる
ギターに纏わる怖い話
部屋にカメラを設置し、たまに生配信をしてもよかったのに、投げ銭を送る人はいるかも
棋霊王*→吉他霊王...うん、こいう題名はやっぱダメだよね
備考：「棋霊王」とは日本のアニメ・マンガの「ヒカルの碁」の中国語名です。昔、台湾でも大人気でした。たぶん、この方は自分と同じ世代かも
作品概要：
ある日、おじいちゃんちの古い碁盤は実は曰く付きだった。それを触れた主人公は平安時代の囲碁棋士の霊に憑りつかれた。幽霊の見で囲碁に触れることすら出来ない幽霊は、主人公に置く場所を伝えることで、久々囲碁を楽しめるようになった。そして、その影響を受けて、主人公もどんどん興味が湧いてきた。その霊に囲碁のいろはを教われていき、不思議な物語はここから始める
っていう作品です。
「棋霊王」（中国語：チー・リーン・ワン）と「吉他霊王」（中国語：ジ・ター・リーン・ワン）は読み方が似ているから、それで掛かっているのです。※中国語「吉他(ジター)」＝「Guitar ギター」の音訳です。
てっきり、ギターが転売されたのだが、いつの間にか自力で戻ってきたという心霊現象で、主人公はお金を儲けるという話だと思ったんだ。＊
＊備考：元ネタはたぶん台湾の創作怪談だと思っています。ただ、ギターではなく、人形の話です。台湾の怪談系ユーチューバーから朗読を聞いた記憶があります。
ホント、生配信でもやってみれば？タダでもらうアルバイト店員、それも、投げ銭まで貰えるなんて素晴らしいじゃないですか。そして、勝手に歌い始めるマイクさえあれば、24時間リクエストを受けることが出来るようになるじゃないですか。
無料労働者を逃したなぁ
棋霊王のギターバージョン。＊
備考：前にも話しました。中国語でいうギターは「吉他（ジター）」と書いています。アニメ題名の「棋霊王」（中国語：チー・リーン・ワン）と「吉霊王」（中国語：ジ・リーン・ワン）は読み方が似ているから、それで掛かっているのです。
儲けるチャンスなのに残念。リスナーさんがでてきて、吉霊王として生まれ変わるのかXD 原作者さんは働かなくてもいい
不労所得がもえるチャンス
オカ版のみんな経済家ですね
スタジオに出る女
現代における問題は現代的なやり方で解決すべし
女幽霊：畜生！ドアを外すって言ったのはどこのどいつだ！死ねばよかったのに
もし前回の吉霊王*をそのルームに置けば、永久機関になるだろう
*備考：前回の「ギターに纏わる怖い話」に登場した曰くつきのギターのことを「吉霊王」というあだ名がつけられた・「吉」は中国語の「吉他」（ギター）からです。「霊王」は昔「棋霊王」というアニメの題名が由来なんです。しかし、「永久機関になる」ってどういう意味なのか、自分もわからないです。
ドアを外すなんて武徳をわきまえないじゃない？（いえ冗談です
ドア外しという物理的手段が効くのは意外だった。もしかしてYamaQさん*？
*備考：Yama Qさんは事故物件に住んでいる日本の方です。その日常や心霊現象をカメラで記録し、ユーチューブに投稿する者です。彼が撮った不気味な動画は世界中に転載されている。台湾でもけっこう有名人だというのです。
Yama Qさんのチャンネルはこちらです：
https://www.youtube.com/@Yama_Q/videos
そして、ある動画を見た覚えがあります。真夜中で、家のすぐ隣から変な呻き声が聞こえた。全然見えないけれど、声が聞こえる場所へ彼は熱いお湯を飛ばし、追い払おうとした。まさか本当に攻撃効果があった。でも、追い払うどころか、絶叫になっちゃった…
これも、エレベーターで女幽霊と遭遇したビルも金沢市にありますね。金沢市の女幽霊はヤバい
「why don’t you die」と、デスヴォイスで歌い始めた女幽霊を想像しちゃった。
オカルトバンド、売れるかも
アハハッ デスヴォイスを使っているバンドならば、もう一人の女性ボーカルが増えてんじゃん。
前回のギターとぼっちちゃん*と共にこのスタジオに置いたらどうなるだろうか
備考：「ぼっちちゃん」はアニメ「ぼっち・ざ・ろっく!」の主人公です。学校でいつも一人なので「ぼっちちゃん」というあだ名がつけられたのです。陰キャラで萌えキャラです。高校生バンドをやっています。そしてリードギター担当です。
トイレにでる・・・・。、斎場の近くに住む・・・・・。
金沢市長よ、オカルトをテーマにして生配信しようよ。税収を増やすチャンスだぞ。
賛成+1生配信で税収を増やそうXDD
Ｋさんは金沢観光政策課の営業だけｗ？ますます行きたくなる
幽霊で観光を盛り立てって？天才だXDDDD
火葬場に纏わる怖い話、天狗の森
激推し！リアル生活と繋がる伝説が大好き！翻訳ありがとう。金沢市って物騒がしいね
キャンプ場に纏わる怖い話。
また金沢の話かと思うと、やはり金沢だ
てっきり金沢から帰ったばかりなので、金沢の話ばかりを見かけると思った。
カーセックス*に手伝っていいんじゃないの？おいおい、まだ支払っていないのに逃げちゃった。サービスになにか不満でも？アンケートに協力してくださいよ、旦那様？
*備考：（台湾の）中国語では「車震」と書いています。言わば「車が震えている」という表現です。
これって、死ね死ね団*に遭遇したんじゃね？
備考：元ネタは日本のドラマ「愛の戦士レインボーマン」なんですが、TVアニメ「行け!稲中卓球部」でこれをネタにされ、カーブルを妨害する軍団「ラブコメ死ね死ね団」に変えました。（この動画に参照してください：https://www.youtube.com/watch?v=JQ9OS_lDRQY）でも、個人的に「FFF団」のほうが印象的です。アニメ「バカとテストと召喚獣」に登場するグループです。まぁ、「ラブコメ死ね死ね団」と同じ存在なんです。
小説として読めば話が通じる。何故怪談は金沢に集中するのか。金沢心霊宇宙*～
備考：「～宇宙」とは台湾の流行語で、「作家さんが作られた独特な『世界観』」という意味です。
中古車に纏わる怖い話
ある人形の大人バージョン*？
*備考：元ネタはたぶん台湾の創作怪談だと思っています。売られても、自力で売主の傍に戻る曰く付きの人形です。それを着付く持ち主は、これでお金を儲けたという話です。
「あいつは無理」と女幽霊は泣きながら車屋さんにこう告げる
度胸さえあれば、
ディーラーの新しい広告：独身のデブオタク様、今すぐ予約すと、美人さんと相乗りが出来ますよ
インターネット流行語：性癖が足りないからこそ怖い。
富江*のような美貌を持つ者だよね？羨ましいな
*備考：ホラーマンガ作家の伊藤 潤二さんが作った、美しい顔で人を誘惑する妖怪なんです。
今は女幽霊に嚇される話を読むたび、あのセリフを思い出す。「度胸さえあれば、女幽霊でも孕ませる」
古い写真に写り込んだモノ
サインペンで笑顔を描いてあげる、もしや、写真をスキャンしてフォトショップで笑顔を作り、プリントして箱に入れる。（苦しそうな顔：よくも俺の魔法で俺をやっつけるとは）
この前、笑い話があったじゃない？壁に現れた幽霊の顔で落書きしやがるクソガキともの一人が、夜になると幽霊に絡まって...そして翌日、ガキともは更に落書きして幽霊を泣かさせちゃったという話
こんな素敵な呪物、デスノート*よりも都合がいい
*備考：マンガ「DEATH NOTE」に登場した物です。デスノートに名前を書かれた人は死ぬという。
ちょっと師匠シリーズっぽいな話
肝試し、彼女は死んでいない？、敦賀峠
幽霊：ほら、見てみろ、これがプロの仕業だ
井戸・・・・・・。、天狗橋横のトンネル
推し！翻訳ありがとう！（夜宵ちゃんに通報、卒業生として使役するXD）*
*備考：日本のマンガ/アニメ「ダークギャザリング」のネタです。
主人公の女の子―寶月 夜宵（ほうづき やよい）、あっちこっちで悪霊を集めて、式神として使役している。そのコレクションの中、特に力の持つ霊は自室ではなく、他の場所に安置されている。夜宵ちゃんお部屋から卒業、だから「卒業生」と呼ばれます。
（『井戸・・・・・・。』の話）少女の体液や口神酒に想像すれば、そんなにキモくなくなるかもｗ
霊感が限りなく鈍感の方、多分、八字*も相当重いんだろう。何トンくらい。
*備考：干支で表する誕生日（年月日）の八つの文字、これを「八字」と呼ばれています。道教によると、この文字に「軽いと重い」の概念があります。八字の軽い人は「見えやすい」、そして、重い人はほぼ見えない、感じない...という一説があります。
ホテルでの怪異
死んだのはサラリーマンの男、出たのは女幽霊。真実はひとつだ！男の娘だ*。
*備考：男の娘（おとこのこ）とは、つまり、女装男子のことです。
1Fの方、それが盲点だった*。（草）
*備考：原文では「突破盲腸（盲腸を突破した）」でした。「突破盲点（盲点を衝いた）」のタイピングミスから流行ったネット用語です。
性癖が強ければ、女幽霊だって男の娘だって受け入れる
東尋坊で人助け？
こういう時こそ、あの男の出番だ！破っ～～～*
*備考：元ネタは2CH怪談「寺生まれのＴさんシリーズ」主人公のセリフです。2022年12月の頃、自分はＴさんの代表コピペ９選を台湾の方々に紹介しました。意外と大人気だった。そしていつの間にか「破っ」が流行ってきました。
コメントに「破っ」を見かけると、あの男を思い出す。
覚えとけ。他人の因果に手を差すな。
ヤセの断崖
童貞ともが赤いドレスのお姉さんと一緒に遊ぶのはまた別の話になる
ガキともが赤いドレスのお姉さんと色々遊びたい話だ
らしコメントにやられたな。もうスレHでよくある話に変えてしまったXD
楊橫虎*：やれやれだな。
*備考：前にも話しました。楊橫虎ー中国の古典怪談文集「閲微草堂筆記」に登場したキャラクターです。乱暴な性格をしている、女幽霊まで犯そうとした男です。
赤い服の女の子*が日本に行って大人になった？
*備考：赤い服の女の子（中国語：紅衣小女孩）は台湾の都市伝説（？）から生まれた怪異です。正確にいえば、怪異か人間かその正体は知りえないのです。詳しくはこちらへ https://note.com/studiossye/n/n98504d5aa32e
母親ではないモノ
家族全員で行きたいと要望した母親→家族っていうのは綺麗に並べるんだ*
*備考：どうやら香港ドラマからの元ネタです。
（切り抜いた動画：https://www.youtube.com/watch?v=YtXQAwztpAQ）
「家族っていうのは綺麗に並べるんだ」と悪役はある場所へ指さして言った。
じーっと見ると、主人公以外の家族全員...の骨壺が綺麗に並べられている。
つまり、「死ぬ時は家族みんな道連れ」という意味です。
偽母親が全員で行くと言ったところを読むと、自分も真っ先に「綺麗に並べる」というネタを思い出した。
霊感の強い友人と廃墟へ
推！守護霊のおねえちゃんはもしかして、長い間強制的にレベルアップさせているから、めちゃくちゃ強くなってんだ。
以上、今まで原作のＫ先生にも送ったコメントの部分です。実際、真面目なコメントもあくさんあります、が、それらを全部まとめると、大変なことになりますので、ほんの一部、気になるコメントだけ、ここに転載しました。
あの世から戻ってくるモノ
ちょっと！俺様なら、トイレでシコシコしてて、ザ〇メンまみれの手でアイツに触る
炭焼き小屋
祖父はある舞踊（ダンス）*を踊れるだろうか。ほら、あの朝まで続くやつ
*備考：日本のマンガ・アニメの『鬼滅の刃』に登場した主人公のお父さんが踊った『ヒノカミ神楽』のことです。その特別の呼吸法のお陰で、病気で弱っている体でさえ、夜から朝まで踊り続けるパワーを手に入れるというのです。
ほら、祖父はアメリカ流呼吸法を引き継いだ炭治郎じゃね？
*備考：ここもまた『鬼滅の刃』のネタなんですけど、ジョジョ（の奇妙な冒険）のネタが混ざっています。ジョジョの奇妙な冒険第二部『戦闘潮流』、アメリカ育ちの主人公―ジョジョ（ ジョセフ・ジョースター）は『波紋呼吸法』を使って不思議のパワーを身に付けて、吸血鬼と戦うのです。
なんで一緒に遊んでいるって？それは『熟人』*になっているからだ
*備考：「熟人」とは、中国語でいう「知人」です。ここでは、「完熟した」、「黒焦げになった」と掛かります。
getx105さん、地獄への切符をどうもありがとう
getx105さん、もし地獄に落ちたら、まずお前を殴っていく。必ず。
虎姑婆*の話にそっくり。あの親子も黃仙*だったかもしれない
*備考：虎姑婆とは、台湾や中華圏に伝わっている妖怪です。たくさんのバージョンが存在していますが、簡単に言うと、
虎から化けした妖怪は山の奥から降りて人間を食うんだ。特に夜中、きやすく門を開けちゃダメだと、親から子供にそう命じられた。でも、虎姑婆は狡猾だった。親戚だと名乗ったり、親のふりをしたり、子供を動揺させて家に侵入するんだ。そこで、ある村を訪れた。ちょうど両親は出かけて残された姉妹二人がいた。闇の中、何となく家に上がって妹を食っている虎姑婆は姉に見つかった。何食べているの？って訊かれたときに、落花生だと答えた虎姑婆は妹の指一本を姉の方に投げて「ほら、食べてみ？」と言っていた。姉は驚いたのだが、平気なふりをして、花摘みという言い訳をして大樹の上まで逃げた。とうとう虎姑婆に見つかった。その際、姉はまた機転を効かせ、交換条件を出した。お湯で体を洗ってから、食べさせてあげる。お湯を用意してほしい、と。だが、お湯を盛った鍋を手に入れると、姉はお湯を零れて虎姑婆に注いだ。それで、虎姑婆は焼き殺された。
という話です。
*備考：黃仙とはなんなのか自分もはっきり答えません。たぶん「シベリアイタチ」の別名かと思っています。霊性の持つ動物は修行で動物の精霊や妖怪に変わるという。で、ここはシベリアイタチから化けた妖怪のことかと思っています。
2024/09/08（YYYY/MM/DD）アップデート
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？