テレビの字幕と心づかい
2024年5月20日
テレビを観るときに、ついつい目で追ってしまう字幕。
喋っている人の言葉が文字起こしされている。
この字幕は必ずしも喋った言葉を全て文字起こしされているわけではないと気付いたのは、小学生の頃だった。
テレビの字幕は常にキーワードを抜き取っている気がする。
口語特有の部分は省き、文語として読みやすい文章になるよう、言葉を足したりしながら、字幕として映し出されている。
私たち視聴者は、音声と文字という視覚情報により、その言葉と出来事を読み取っている。
人間