#9 - 歌詞和訳とセルフライナー (02.Lust for Life)

一言：
　モチーフになっているのは憂鬱と、それに抗う生命力である。とはいえ、意味よりも言葉のリズム感の良さに拘って作った。すると、あとから色んな解釈ができる詩になったように思う。
　曲のなかで、２拍目にアクセントを置く場面が何度かあり、それはこの歌詞に登場する自らを地面に引っ張る重力のようなものと重なっている気がする。

歌詞と和訳：

The night-time, you’re crumbling down
Only tonight, you climb with your weight
I’ve got nothing straight and nothing great
For keeping on my humble crown

夜の時間よ、君は砕け散ってゆく
今夜だけは、君は自分の重みを持って登るんだ
僕には正直さも偉大さもないから
この質素な王冠を守ることができない

My lifetime, you’re a blast that roars into life
And I’m holding my breath
The more you get violent, the more I get silent
To let the cloud hide castles in the sky

僕の人生よ、君は息を吹き返した突風だ
そして僕は息を潜めている
君が暴れるほどに、僕は静かになってゆく
空想の城を雲に隠してもらいたいから

I don’t wanna stay in the same place
I wanna break you down
Wanna break you down

僕は同じところには留まりたくないんだ
君を壊したいんだ
君を壊したいんだ

My idiotic crime, you follow me around
And then the time comes, we’ll find a way
For now, you’re still violent, and I’m still silent
To let the cloud hide castles in the sky

馬鹿馬鹿しい罪、君は僕についてまわる
いつか時が来れば、僕たちは道を見出すだろう
今のところ君は暴れて、僕は静かにしている
空想の城を雲に隠してもらいたいから

I don’t wanna stay in the same place
I wanna break you down

僕は同じところには留まりたくないんだ
君を壊したいんだ

In the boredoms, I lose myself
Then it’s too late
What moves us is still lust for life
(It’s still lust for life)

倦怠の中で、僕は自分を見失って
もう手遅れなんだ
それでも僕たちを動かすのは生への渇望なんだ
（生への渇望なんだ）

In the boredoms, I couldn’t know
Why I was always filled with the gloom
“So it goes,” I said, “till the life’s over”
(Till the life’s over)

倦怠の中で、理由も分からないまま
ずっと憂鬱に覆われていた
僕は言った、人生の終わりまでそんなものさ、と
（人生の終わりまで）

(Doo do doo do doo do)

In the boredoms, I lose myself
Then it’s too late
What moves us is still lust for life
(It’s still lust for life)

倦怠の中で、僕は自分を見失って
もう手遅れなんだ
それでも僕たちを動かすのは生への渇望なんだ
（生への渇望なんだ）

In the boredoms, I couldn’t know
Why I was always filled with the gloom
“So it goes,” I said, “till the life’s over”
(Till the life’s over)

倦怠の中で、理由も分からないまま
ずっと憂鬱に覆われていた
僕は言った、人生の終わりまでそんなものさ、と
（人生の終わりまで）

Wanna break you down
I will break you
Wanna break you down
I will break you

君を壊したいんだ
君を壊すんだ
君を壊したいんだ
君を壊すんだ