#14 - 歌詞和訳とセルフライナー (07.I Used To)

https://youtu.be/iMe9K1G4Az8

一言：
　二十代の今しか出来ないことを達成しなければ、とか、この自分にしかできないことをなんとしても成し遂げなければ、といった願いがあって、それ自体は大事だと思うけれど、それが空回りして必要以上に焦ったりそれで疲れたりしていた。その全てを過去のものとして、優しく包み込むように記憶していこうという決意でもある曲。
　R.E.M.のNightswimmingやルーファス・ウェインライトみたいなのがやりたかった。あとビリージョエル（笑）。

歌詞と和訳：

I used to be very sure I wasted days and nights
When I hated to clean my flat
What a dirty young man
I just needed a good sleep at length
Until the end of the fucking world
Now I’m so very sure I wasted days and nights

日々を無駄にしていたと思い込んでいた
その頃は部屋を綺麗にするのも嫌いだった
なんて汚いやつだろう
ただ十分に眠りたかったんだ
この最低な世界の終わりまで
今はよく分かる、そうして日々を無駄にしていたと

What if I won’t be special after all
What if I’ll never be forever, I thought
Only I believed what I loved
Only I had in my mind
Movies, music, books, anything old that I loved

もし特別にはなれないのなら
もし永遠の存在にはなれないのなら、そう思っていた
それでもただ、愛するものを信じていた
心の中に置いていたものだけを
映画とか音楽とか本とか、愛すべき昔のもの

I used to be very sure I wasted days and nights
When I hated to clean my flat
What a dirty young man
I just needed a good sleep at length
Until the end of the fucking world
Now I’m so very sure I wasted days and nights

日々を無駄にしていたと思い込んでいた
その頃は部屋を綺麗にするのも嫌いだった
なんて汚いやつだろう
ただ十分に眠りたかったんだ
この最低な世界の終わりまで
今はよく分かる、そうして日々を無駄にしていたと

What if I won’t be special after all
What if I’ll never be forever, I thought
Only I believed what I loved
Only I had in my mind
Movies, music, books, anything old that I loved

もし特別にはなれないのなら
もし永遠の存在にはなれないのなら、そう思っていた
それでもただ、愛するものを信じていた
心の中に置いていたものだけを
映画とか音楽とか本とか、愛すべき昔のもの

Only I believed what I loved
Only I had in my mind
Movies, music, books, anything old that I loved

それでもただ、愛するものを信じていた
心の中に置いていたものだけを
映画とか音楽とか本とか、愛すべき昔のもの

I used to be very sure I wasted days and nights
When I hated to clean my flat
What a dirty young man
I just needed a good sleep at length
Until the end of the fucking world
Now I’m so very sure I wasted days and nights
Now I’m very sure I wasted days and nights

日々を無駄にしていたと思い込んでいた
その頃は部屋を綺麗にするのも嫌いだった
なんて汚いやつだろう
ただ十分に眠りたかったんだ
この最低な世界の終わりまで
今はよく分かる、そうして日々を無駄にしていたと
そうして日々を無駄にしていたと、今はもうよく分かるんだ