#13 - 歌詞和訳とセルフライナー (06.Against the Flow)

https://youtu.be/66GvdvWRESY

一言：
　ひょっこりひょうたん島を思い浮かべていただけるといいのだが、手や足に糸がついている操り人形をイメージして書いた。それから『タンタンの冒険』シリーズの、ハドック船長の先祖の宝を探しにいく回。
　いろいろ悩む必要はなくて、いざ目的地を決めて出航するってときになってみれば、天気は良好で、そんなに悲観するようなことなんて何もないじゃないか。そういう感覚を大事にしたい。

歌詞と和訳：

I’ve been for a long time
Feeling like we did mime
In adolescent play-time
From the TV program

長いこと僕は
パントマイムをしてたような気がしていた
子どもっぽいお遊びの
テレビでやっていたようなもの

I knew it, that was all set-up
I dug behind it being lit up
You made me rather hide than stand out
So eventually,

知ってたさ、全てはお膳立てされていて
ライトに照らされながら背後を探った
目立つな、隠れておけ、そう命じられ
最後には、

I was looking for the ghost ship nobody knows
But I go against the flow
And after all
The weather’s ideal

誰も知らない幽霊船を探しに行った
流れに逆らって行くんだ
結局のところ
天気は良いのだから

There was no one among us
Who was ready to dive deep-downwards
I needed the weight of the fearless
To plunge into the sea of the wickedness

僕らの中で、誰一人として
深く深く潜る心意気は無かったんだ
恐れ知らずという重石さえあれば
蠱惑の海へと飛び込めたはずだった

I had to go against a current
But we signed a peace agreement, oh
That was not a huge burden
In peace, we were just strangely calm

潮目に逆らわなければならなかった
だが平和協定にサインしてしまった、しまったな
それも大した重圧ではなかった
ただ僕たちは平穏で、奇妙なくらいに静かだった

And now, oh shit, nobody goes
But I go against the flow
And after all
The weather’s ideal

ああまずい、誰も行こうとしない
それでも僕は流れに逆らって行くんだ
結局のところ
天気は良いのだから

So my heart is climbing through my throat
It’s stuffed up, the air is running out
And after all
The weather’s ideal

そうして僕の心臓が喉までせり上がってくる
窒息する、空気が足りない
それでも結局のところ
天気は良いのだから

And I’m looking for the ghost ship nobody knows
I’ll go against the flow
With the ones who won’t be gone
I’ll go against the flow

誰も知らない幽霊船を探しに行くんだ
僕は流れに逆らって行くんだ
どこかに行ってしまわないような仲間と共に
僕は流れに逆らって行くんだ

And I’m looking for the ghost ship nobody knows
I’ll go against the flow
When no one won’t be coming along
I’ll go against the flow
Against the flow
Against the flow

誰も知らない幽霊船を探しに行くんだ
僕は流れに逆らって行くんだ
誰も一緒に行ってくれなかったとしても
僕は流れに逆らって行くんだ
流れに逆らって
流れに逆らって