#15 - 歌詞和訳とセルフライナー (08.Oxygen)

https://youtu.be/SC4ZGUbQFkc

一言：　
　生きているというのは、A地点からB地点に進むなんてことではなく、A地点からふたたびA地点に虚しさを抱えながら戻ってくるという行為でしかない気もする。その循環運動が、ほんのり熱を帯びているといいなと思う。
　いちばんみなさんが気に入ってくれているらしい感じがあって、そういう曲をかけてよかったと思うし、今のメンバーで新録できたのも嬉しい出来事だった。

歌詞と和訳：

Have you ever been to the deep inner space?
In a grave of the shape
It’s enough to know the colors there

深い海の底の世界へ行ったことがあるかい？
そこは輪郭の墓場
色が分かるだけで十分だ

Have you ever seen the excitement rise?
In the only place in your mind
It’s filled with the fever that never dies down

刺戟が起こる瞬間をみたことがあるかい？
そこは心の中、ただひとつの場所
決して下がらない熱で満たされている

Water’s filled, a room is empty
This is why you’ve been choked
And you waste strong cigars to get oxygen
Oxygen

水が満ちてきて、部屋は空っぽ
そのせいで君は息がつまって
そして酸素を得るために重い煙草を吸うんだ
酸素を

You know it’s all right to love yourself
And you know what makes you feel better
But you pour your emptiness into all you made
And it always takes you back there

分かってるだろう、自分自身のことを愛していいということも
どうすれば気分がましになるかも
なのに君は、作ったものに自分の空虚さを注ぎ込んでは
あの場所へいつも引き戻されている

Have you ever been to the deep inner space?
In a grave of the shape
It’s enough to know the colors there

深い海の底の世界へ行ったことがあるかい？
そこは輪郭の墓場
色が分かるだけで十分だ

Have you ever seen the excitement rise?
In the only place in your mind
It’s filled with the fever that never dies down

刺戟が起こる瞬間をみたことがあるかい？
そこは心の中、ただひとつの場所
決して下がらない熱で満たされている

Water’s filled, a room is empty
This is why you’ve been choked
And you waste strong cigars to get oxygen
Oxygen

水が満ちてきて、部屋は空っぽ
そのせいで君は息がつまって
そして酸素を得るために重い煙草を吸うんだ
酸素を

Water’s filled, a room is empty
This is why you’ve been choked
And you waste strong cigars to get oxygen
Oxygen

水が満ちてきて、部屋は空っぽ
そのせいで君は息がつまって
そして酸素を得るために重い煙草を吸うんだ
酸素を

You know it’s all right to love yourself
And you know what makes you feel better
But you pour your emptiness into all you made
And it always takes…

分かってるだろう、自分自身のことを愛していいということも
どうすれば気分がましになるかも
なのに君は、作ったものに自分の空虚さを注ぎ込んでは
あの場所へいつも…

You know it’s all right to love yourself
And you know what makes you feel better
But you pour your emptiness into all you made
And it always takes you back there

分かってるだろう、自分自身のことを愛していいということも
どうすれば気分がましになるかも
なのに君は、作ったものに自分の空虚さを注ぎ込んでは
あの場所へいつも引き戻されている