#12 - 歌詞和訳とセルフライナー (05.Night Kings)

https://youtu.be/gHTDnt2aiMk

一言：
　愛は関係性を変えても愛であり続けることができるということについて。いい曲だと思う。

歌詞と和訳：

I, I stare at the mirror
To make sure that I’m still here
And I, I wake up every time
Looking for the reason of
A strange longing for you

僕は鏡を見つめて
自分がまだここに居ることを確かめる
僕は目が覚めるたびに
君への不思議な憧れの
そのわけを探している

Now lovers come
And they’re looking pale
It feels like formal feelings come
They need to run to the place
Where you wear the wings
They need to run to the place
To be night kings

恋人たちがやってくる
顔色が悪くて
形式的な感情がやって来るみたいだ
彼らは走ってゆかなければならない
あの場所で翼をまとうために
彼らは走ってゆかなければならない
夜を征服するために

It was a high hope
Expect only the good side
But we’re still trying to fight on
Now nothing will let us slide
We’ve been together all night long
We won’t run away from the bad side
Now we’re apart, still trying to fight on
Still trying to fight on
That is how we decide

高すぎる望みだったし
良い面ばかり期待していた
それでも僕たちはまだ闘おうとしている
もう成り行きに任せはしない
僕たちは夜を共に過ごした
もう悪い面から逃げ出しはするまい
離れ離れになって、それでも闘ってみるんだ
それでも闘ってみるんだ
僕たちはそう心に決めるんだ

That is how we decide

僕たちはそう心に決めるんだ

The night was passing so far
Unread books are piled up
And I, I wake up every time
Looking for the reason of
A strange longing for you

あの夜も遠く過ぎ去って
読んでいない本が積まれている
僕は目が覚めるたびに
君への不思議な憧れの
そのわけを探している

Now lovers come
And they’re looking pale
It feels like formal feelings come
They need to run to the place
Where you wear the wings
They need to run to the place
To be night kings

恋人たちがやってくる
顔色が悪くて
形式的な感情がやって来るみたいだ
彼らは走ってゆかなければならない
あの場所で翼をまとうために
彼らは走ってゆかなければならない
夜を征服するために