ポストエディット（Post-Editing）とは

ポストエディット（Post-Editing）とは、機械翻訳（MT）によって生成された翻訳テキストを人間が修正・改善するプロセスのことを指します。

ChatGPTより

ポストエディットの主な目的は、機械翻訳の出力テキストの質を向上させ、読み手にとって理解しやすく、自然な文章にすることです。

ポストエディットには、以下の2つの種類があります：

1. ライト・ポストエディット（Light Post-Editing）：

   • 機械翻訳の出力が基本的に理解できるものであることを確認する。

   • 大きな誤訳や意味の誤解を防ぐ。

   • スタイルや文体にはあまり注意を払わず、内容が正確であることを重視する。

   • 短時間で行うことができ、コスト効率が良い。

2. フル・ポストエディット（Full Post-Editing）：

   • 翻訳テキストを最高の品質基準に仕上げる。

   • 意味だけでなく、文法、文体、語彙の適切さなども修正する。

   • 人間による通常の翻訳と同じレベルの品質を目指す。

   • ライト・ポストエディットよりも時間と労力がかかる。

ポストエディットは、特に大量のテキストを短期間で翻訳する必要がある場合や、予算の制約がある場合に有用です。機械翻訳の進歩に伴い、ポストエディットの需要も増加しています。