『母に捧げるバラード』現代博多弁訳
先週のオールナイトニッポン猛プッシュといえば、1973年にリリースされた海援隊の『母に捧げるバラード』でしたね。
武田鉄矢さんの声に加えて特徴的なのは、やはり語りの武田鉄矢さんのお母様・武田イクさんの博多弁と熊本の小国弁がミックスされた方言。
しかし、九州に住む僕からしても、当時の方言は訛りすぎています。僕達の世代ではほとんど使われていない口調もあります。
そこで今回は母に捧げるバラードをできるだけ今の博多弁に再訳していこうと思います。
ただ、語りの部分は歌われる時に毎回