#92 指摘 〜 Indication 〜

誕生日の朝、夢を見た。
I saw a dream in my birthday morning.

誕生日会 〜 Birthday Party 〜

壇上に、小さな私がいて、何人かの子供たちと、「お誕生日おめでとう！」と叫び合っている。
それを見て、フフッと笑っている私。
Little Kekepania was on the stage with other kids, and they shouted “happy birthday!” each other.
Then, I smiled at it.

どうやら、同じ誕生月の子供達をお祝いしているみたい。
Probably, it was the birthday party for August born kids.

司会のお兄さんがいて、子供たちに質問する。
「何をされるのが嫌？」
There was a host and he asked them, “what are the things you do not like?”

小さな私は「また忘れ物したの？とか、忘れ物を指摘されるのが嫌い」と答えた。
Little Kekepania answered that “I do not like to be asked ‘did you forget something again?’ I do not like when people indicate my mistakes.”

思わず笑ってしまった。
I couldn’t help laughing.

夢の話は、ここまで。
This is the end of my dream story.

もうおしまい 〜 Enough 〜

確かに私は、忘れ物をよくしたし、詰めが甘いところが今もある。
Well, it is true that I used to forget things. Actually, I am not thorough enough.

でも、この夢を見て思ったことがある。
But, the dream gave me a new point of view.

自分に、小さいことを指摘するのは辞めよう。
I stop pointing out my mistakes.

一瞬一瞬、完璧でいなくていいの。
I don’t have to be perfect.

想定したことを完璧と置き換えるなら、
それ以外は全て失敗と思えるような考え方の癖ほど、苦しいことはない。
If the plans I assume are perfect, other things that might happen can be failures.
Now I know that this way of thinking causes pain to me.

完璧じゃないからこそ楽しめることがある。
Imperfect also allows you to feel joy.

後々、それが起きた意味に気づくことだってある。
Some unexpected happenings would give you awareness.

あなた 〜 YOU 〜

あなたと、どんな時も、ずっとずっと片時も離れずにいる存在は誰ですか？
Who is always with you?

家族でも、友達でもありません。
It is neither your family nor your friends.

あなたと常に一緒にいるのはあなたです。
Someone who is always with you is yourself.

そのあなたが、あなた自身に優しくしてあげてください。
You need to be kind to yourself.

受け取った直感や感じた気持ちも、まずは認めてみてください。
Please accept your intuitions and your feelings.

私もそうします。
I will do so as well.

無理矢理見方を変える必要はないけど、みんながこんな視点を持てたら、優しい気持ちでいられる時間が増えると思う。
I do not force you to change your ways of thinking, but I believe we can have more time with love if we share these thoughts.

今日は寝る前に、自分にたっぷりハグをしてね。
Hug yourself before sleeping tonight!