ビゴー《猿真似》へのある感想から

先日、ビゴーの《猿真似》についてあるツイートを見かけました。
ツイートの直接的な引用は避けますが、ツイ主に話を聞いてみると要旨は以下のようなものでした。

ちなみにその方は、ビゴーが日本語の表現に存在する「猿真似」を下敷きにこの絵画を描いたことを承知したうえで、上記のような感想を抱いていらっしゃいます。

その上で、はっきり言えば、私は同氏の意見には誤解があるように思うのです。
そもそも、「日本の