貳零貳貳年十一月二十日星期日『黐黐地』
【意】
あほちゃうか、だいじょぶそ?
【註】
「黐線」=(神経の)線が引っ付いてしまっていることから「神経が正常に働いていない=アホ」
「黐黐地」は「xx地=ちょっとxx」から「ちょっと引っ付いている」となり「あほちゃうか」と少し軽めのニュアンス
【例】
阿富は精神的にちょっとおかしいのでいつも他人から「ちょっとヤバい」と言われている。
【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆
【意】
あほちゃうか、だいじょぶそ?
【註】
「黐線」=(神経の)線が引っ付いてしまっていることから「神経が正常に働いていない=アホ」
「黐黐地」は「xx地=ちょっとxx」から「ちょっと引っ付いている」となり「あほちゃうか」と少し軽めのニュアンス
【例】
阿富は精神的にちょっとおかしいのでいつも他人から「ちょっとヤバい」と言われている。
【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話通曆