貳零貳貳年二月二十七日星期日『扂過碌蔗』

【意】
とても順調・調子が良いこと

【註】
「扂」は「掂」の本字。「蔗」は「さとうきび」のこと。「碌」は数詞。
「扂過碌蔗」の字面の意味は「さとうきびよりいけてる」。
語源の一説：「さとうきび」は真っ直ぐで甘い。広東語の「掂」は「真っ直ぐ」「順調」の意もある。更に「掂 dim」と「甜 tim＝甘い」の音が近いことから「さとうきびは掂（順調、いけてる）」となる。よって「さとうきびより甘い（甜＝掂）」物事を「扂過碌蔗」と言う。

【例】
もうすぐ年越し。全てが順調で商売が繁盛しますように。来年は更に順調でありますように。

【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話同曆