シェア
Sophie
2024年9月15日 11:32
電影朝聖Garyがやってくれたインタビューが記事になりました。4時間ぐらい喋りまくったかな。Garyが全てきっちり再現してくれてます。日本語訳を付けておきます。Gary ありがと！【專訪】來自日本的香港達人 上川智子SOPHIE／文：王冠豪GARY（電影朝聖）冒頭の一句「君は香港映画の為ならどこまでやれるか？」「為了ｘｘｘ，你／妳可以去到幾盡？」これは『狂舞派』(2013)が放った經典對
2024年5月22日 14:01
随分前の記事「私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（11）- 独学ノートの作り方 私の場合 -」で書いた通り、私は昔々のその昔、大学の図書館に置いてあった Yale University「Cantonese Course」のテキストで独学した。その際に声調が（理論として）高・中・低の３レベルあり、各々に平（そのまま伸ばす）升（下から上へ）降（上から下へ）の３種類がある
2022年11月1日 15:12
これまでここで書いてきた香港映画などの制作参加や脚本翻訳などの詳細（具体的作品名）を全部載せました。英語と中文繁体字のサイトにしたので日本語は今のところ表記無しです。なんかもう顔バレ名前バレなんだけど仕方ない。ポートフォリオなのでキャリアを明示して仕事に繋げなくちゃいけないしね。今後はこれを以て仕事をゲットしていきます！（できるのか？）
2022年5月25日 14:34
【意】肝っ玉が小さい、弱虫【例】そんなにビビるなって。たかだか指を少し怪我したぐらいで病院に行くなんて。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月25日 14:29
【意】お喋りが止まらず延々と何度も同じことを言いウザい人のこと【例】そろそろお喋り止めてくれるかな。話せば話すほど長くなってる。遅刻してしまいそうだよ。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月25日 14:25
【意】水の流れが速いこと事態の推移が速いこと【例】誰かに「㗾㗾聲でやれ」と言われたらそれはつまりやるべき事をさっさと片付けてしまいなさいということだよ。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月25日 14:20
【意】苦しい時や痛い時にあげる声【例】ベッドの床板に指を挟んであまりの痛さに声をあげた。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月23日 12:24
【意】見かけばかりを気にする、優柔不断な様【例】三番目の叔母は本当に見かけを気にするから、出かけるとなってから時間がかかるんだよな！【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月23日 12:16
【意】やる事がとろい様【例】お前は本当にとろいな、何やっても人より数歩遅れてる。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月23日 12:09
【意】やる事がメチャクチャで、段取りも無く、軽率で粗忽な様【例】あいつらはメチャクチャなやり方なのにやり終えたとか言ってるぞ。誰がケツを拭くんだ？【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月23日 11:59
【意】溜息をつく様子【例】何をまた溜息ついてるんだい？社長にまた怒られたのか？【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月22日 14:37
【意】やる事があてにならないし、説明もしないし、責任逃れする人のこと【例】あいつはやる事があてにならないし責任逃ればかりするのに、社長はあまり心配していないようなんだよな。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月22日 14:30
【意】石橋を叩いて渡る人のこと【例】二番目の叔父さんが石橋を叩いて渡らない人なのは皆が知ってるんだから、災害への寄付をしてもらおうなんて考えないほうがいいよ。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年5月22日 14:25
【意】事が起きた途端縮みあがって止めてしまうことやましいことをしてもそれを認めて責任を取ろうとしないこと【例】うわ！教授達の前で学習の秘訣を披露しなくちゃいけないなんて、もう行きたくなくなってきたよ。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
