『The Upturned』を有志翻訳しました
（2024年４月１日追記：パッチと翻訳テキストを更新）
【変更内容】
・283階の未翻訳だったセリフを追加
・1433階のとあるテキストが、表示されたあと次のステージに進むまで消えなかった不具合の修正（元のテキストを編集することで解決。おそらく元のテキストより文字数が多かったことが原因）
・1433階のとあるセリフでの一人称のミスを修正
２月ごろに『The Upturned』を遊んだのですが、とても自分好みのゲームだったので、XUnity.AutoTranslatorで日本語化してみました。
ジャンルはコメディ＋サバイバルホラー。
コメディ要素のおかげでホラー苦手な自分でも遊べました。かといってまったく怖くないわけでもなく、所々でほどよい緊張感のある良きゲームでした。操作はシンプル、ステージにもそれぞれ個性があって、最後まで飽きることなく楽しめました。
あとキャラデザがかわいい（重要）
フォントは、お～るげーむず（仮）様の作成した、代替フォントを指定させていただきました。この場を借りてお礼申し上げます。
ダウンロードはこちらから。
※非公式ですので、導入は自己責任でお願いします。
https://drive.google.com/file/d/1-AKOQaNWTYA3xNl2nLpjkQV_XUfjAd3L/view?usp=sharing
導入方法はテキストファイルに書いてあります。
はじめ選択肢など一部テキストの視認性が悪くなっていたのですが（多分影だけ表示されてる）、Config.iniの設定を変えることで解決しました。しかしその場合だと、英数字が英語版のフォントではなくなってしまい、人によっては没入感が削がれてしまうのではないかと思います。そのため、
①一部テキストの視認性が悪いが英数字は元のフォントを表示するもの
②テキストの視認性は良いが英数字のフォントも変わるもの
の２つ用意しました。
また①のほうは、名前を入力したあとの短いテキストが、同じ理由で未翻訳になっています。お好きなほうで遊んでください。
実況配信などでの使用、スクリーンショットの共有などはご自由にどうぞ。
ここのリンクを貼ってくれるとありがたいかも
英語しかないし…と購入をためらっていた方も、
これを機に買って遊んでいただけると嬉しいです！
もっとプレビュー↓
こんな感じ pic.twitter.com/GBTQuXQL1H
— ️️もと (@soo_moto) March 27, 2024