chatGPTで英訳力を鍛える

この記事を読んでいい方法だと思った。

ChatGPTに簡単な日本語文を出してもらう。自分でその文章の英訳を考えて添削してもらう。これを繰り返して英訳力をつける。

英語を話す場面での私の脳内は、「こういう文章を話したいけど、英訳が出てこない」ことがほとんどです。それは、日本語→英語のつながりが悪いから言葉が出てきません。

おそらくネイティブに近い人たちは最初から英語が出てくる頭になっているのでしょう。私はまずここからなのかなーと思っています。

ある程度すでに英語ができると思っている人は、先にchatGPTに自分のレベルをテストしてもらうのがいいでしょう。私はそうしました。そうすることで、自分の壁に近いレベルから挑戦できます。chatGPTは私の英語レベルについては知らないので、まずは教えてあげる必要があります。

自分で教材を使うのもありですが、英訳問題は、自分で採点するのが難しいです。微妙に表現が違ったりすると、「これってマルでいいんだろうか？」と悩んでしまいます。もちろん、教材の問題をchatGPTに聞くのもいいでしょう。ですが、教材で学ぶ英訳問題は数が少なく、応用が効きにくいイメージがあります。

数多くの問題を解くならば、chatGPTで行うのがお金もかからないし、場所も選ばないのでいいんじゃないだろうか。

それに分からないことをしつこく、何度聞いても、文句1つ言われずに返答してくれることが、心を折らずに勉強を続けるモチベーションの維持にもなります。笑

＊

私は以下のような指示を出して、自分の意図した学習になるかどうかも含め、確認した上でやってみることにしました。

あなたと英語の勉強をしたいです。

以下の手順で行おうと思っています。
1.あなたに簡単な日本語文を出してもらう。
2.私が英訳して回答する。
3.あなたが添削する。
4.私に疑問がなければ、次

というサイクルを繰り返したいのですが、どうでしょうか。

まずは、私の英語レベルチェックのためにいくつか問題を出してください。
その結果に応じて、問題を作ってください。

この学習の意図は、瞬時に話したいと思った英文章を出す訓練になると思っています。その点も含めて意見をください。