2020/3/30 Gitanjali 19 「もしあなたが言葉をかけてくれないのなら」

もしあなたが言葉をかけてくれないのなら、
私はその沈黙で心を満たして、それに耐えてみせましょう。
静かに待つのです、何もかもお手上げというポーズをとりながら。
星の瞬く夜のようにじっと息を潜めつつ。

朝は必ず訪れます。
暗闇は遠のいていきます。
空を突き破る黄金の流れとともに、
あなたの声は降りそそぐのです。

その時、あなたの言葉は歌の翼になって
私の鳥の巣から飛びたち
歌という花たちを
私の森の茂みに　咲かせるのです

If thou speakest not I will fill my heart with thy silence and endure it.
I will keep still and wait like the night with starry vigil
and its head bent low with patience.
  The morning will surely come, the darkness will vanish,
and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.
  Then thy words will take wing in songs from every one of my birds' nests,
and thy melodies will break forth in flowers in all my forest groves