アラビア語で水はなんという？-砂漠民族に最も重要な単語

今日はクウェート日記をお休みして、アラビア語で水はなんというか紹介します。

まずは標準アラビア語＝フスハーから。
مَاءٌ
マーッ
と言います。時と場合によってはほぼマッにしか聞こえません。さすが砂漠の国、水を言うのに時間がかかりませんね。ちなみにアラビア語には書き言葉(文語)のアラブ世界共通語のフスハーと話し言葉で土地によって微妙に異なるアーンミーヤが存在します。フスハートアーンミーヤはアクセントや発音、語彙や文法の点でかなり異なります。

次は口語アラビア語(方言＝アーンミーヤ)のエジプト方言から。
مية
マイヤ
と言います。日本人からするとマーッより言いやすいし、なんとなくマーッより伝わりやすい気がする。まあ前者のフスハーは書き言葉なのに対して方言は話し言葉だからかもしれません。しかもエジプト方言は最もアラブ世界で使われる(理解される？)方言です。

次は同じく口語のクウェート(湾岸)方言です。
مَاءِ
マーイ
語尾のイはどこから出てきたんだと問い詰めたくなります。クウェート人に。最初は聞いたことがなかったので疑っていましたが実際にマーイとみんなが言っています。クウェートだけなのか同じ湾岸のBahrainとかも同じなのかは知りませんが。

次は番外編です。だいぶ前に道端で1人の子供に聞きました。
مِيئَة
ミーア
これはかなり検証が必要ですが、もしかしたらクウェート内に他にも言い方があるのかも。ベドウィン方言か都市方言かで語彙等が異なるとも言いますし、実際に人から聞いてみるのは時に有用です。

以下の動画では実際の発音も紹介しています。

@arabic.hirodai

アラビア語で「水」はどういうか？ HOW can we say water in arabic? كيف نقول water باللغة العربية؟ #語学 #アラビア語 #Arabic #اللغة_العربية #language

♬ オリジナル楽曲 - sanad سند - sanad سند