ハリス氏は自宅の敷地内に見知らぬ人が入ってきたら、"Freeze!"と叫ぶのだろうか
NHKの”キャッチ!世界のトップニュース"という番組で、ニューヨーク市民に、ハリス氏が大統領になれるかどうか、インタビューしていた。
その中に一人、ハリス氏にとって、黒人であることよりも、女性であることが障害になる、という人がいた。
その予測は当たっていたのかもしれない。
米紙ニューヨーク・タイムズなどが９月２９日～１０月６日に黒人有権者を対象に実施した世論調査では、７８％がハリス氏、１５％がトランプ氏を支持した。２０２０年の大統領選で勝利したバイデン氏が黒人票の９０％を得ていたのには及ばない。２０年にバイデン氏は黒人男性票の８５％を得たが、今回、ハリス氏を支持すると答えた黒人男性は７０％にとどまる。
オバマ元大統領は１０日、黒人男性の間で支持が広がらない現状について「女性が大統領になることに共感していない人もいる」と指摘した。
ハリス氏が、自分は拳銃を所持している、と発言したのは、自分は男性に引けを取らないことをアピールするためだろう。
今から３０年ほど前、アメリカのルイジアナ州で、１６歳の日本人留学生が射殺される事件が起きた。この時、発砲者は、「フリーズ（Freeze 日本語で「動くな」の意）」と警告したという。
ロングマン英英辞典で"freeze"を見たら、
"to stop moving suddenly and stay completely still and quiet"
とあるので、この意味の命令形としてfreezeを使うのだろう。
リーダーズ英和辞典で"freeze"を見たら、「じっとして動かない、動きを止める」と書かれているが、ジーニアス英和辞典で"freeze"を見たら、この意味では載っていなかった。
今の日本人留学生たちは、"Freeze!"と言われたら、「動くな」の意味だと即座に分かるだろうか。
タイトル写真は、Wikipediaよりグロック３０自動拳銃。プラスティックが多く使われていて、重量560g。おもちゃのように見えるが9mmの実弾を撃てる。
Would Kamala yell "Freeze!" if a stranger entered her property?
NHK's "Catch! Top News of the World" program interviewed New Yorkers about whether Harris could become president. One of them said that being a woman would be a bigger obstacle for Harris than being black. That prediction may have been correct.
Harris' statement that she owns a gun was likely intended to demonstrate that she is no less than a man.
About 30 years ago, a 16-year-old Japanese student was shot and killed in Louisiana, USA. The shooter reportedly warned, "Freeze" (which means "don't move" in Japanese).
Longman Dictionary of English says "freeze" as "to stop moving suddenly and stay completely still and quiet," so it seems that freeze is used as an imperative form in this sense.
When I looked up "freeze" in the Reader's English-Japanese Dictionary, it was defined as "to stay still and not move, to stop moving", but when I looked up "freeze" in the Genius English-Japanese Dictionary, this meaning was not listed.
If Japanese students studying abroad today were told "Freeze!" in America, would they immediately know that it meant "don't move"?
The title photo is from Wikipedia: A Glock 30 automatic pistol. It is made mostly of plastic and weighs 560g. It looks like a toy, but it fires real 9mm bullets.