田中角栄氏がリーダーズ・ダイジェスト１９７３年１月号に記事を載せていた
国会図書館がインターネットで読めるように公開した出版物の中に、リーダーズ・ダイジェストという雑誌がある。その１９７３年１月号に、田中氏が文章を寄せていた。
世界は新しい時代に入りました。
力の均衡による平和の確保から話し合いによる緊張の緩和へと東西の関係はしだいに改善の方向へ進んでおります
日中の国交正常化、米中の交流、あるいは西独と東欧諸国との握手、南北朝鮮の対話、さらにベトナムにおける和平の動きなどが、この方向を象徴しております。
また世界の新しい間題の一つに南北問題があります
「北」の国々が、人類の三分の二以上を占める「南」の開発途上国に対する援助と協力を拡大することによって、南の国々の発展が生まれ、平和の維持もまた約束されるのであります。
これらの問題を解決してゆくためには、今後長い年月にわたって関係国の国民相互間の理解と信頼を深めてゆく必要があります。
一九七三年は、日本経済もいよいよ好況に向かうものと期待されますが、対外的には、両三年の間に経常収支の黒字額を国民総生産の１パーセント以内にとどめるために有効な国際収支対策を実施しなければなりません。
他方国内的には、経済成長の成果を思いきって国民福祉の面に振り向けてゆく必要があります。
とくに、明治以来、百年間のわが国経済の発展を支えてきた都市集中の奔流を大胆に転換し民族の活力と日本経済のたくましい力を日本列島の全域に展開して国土の均衡ある利用をはかってゆかねばなりません。
（後略）
これは本人が書いた文章ではないかもしれない。しかし、当時の状況や田中氏たちの問題意識が簡潔に表現されている。
この中に、「両三年の間に経常収支の黒字額を国民総生産の１パーセント以内にとどめるために有効な国際収支対策を実施しなければなりません」とある。この背景がわからなかったので、調べてみた。
日米間の貿易収支問題ですが，両国間の貿易収支は長い間，日本側の入超であり，１９６５年を境にして，日本の出超に転じました。そして，昨年は，日本側の黒字が，４０億ドルを超えました。そこで，私は，昨年８月ハワイでニクソン大統領と会談した際，「わが国がグローバルな経常収支の黒字を，両３年の間に，ＧＮＰの１％位にしてゆく考えであり，その過程で，対米収支の不均衡も大巾に縮小するであろう」と述べました。その後わが国は，社会資本や国民福祉に重点を置いた大型予算と金融緩和政策により，輸出の内需への転換を進めるとともに，関税の一括引下げ等を通じて，輸入の促進に努めた結果，日本の対米輸入は激増し，わずか１年にして，４０億ドルという黒字が半減しようという，世界貿易史上例の少ない大きな変化が起りつつあります。本年におけるわが国のグローバルな経常収支の黒字は，ＧＮＰの１％以内に止まるものと予想されるのであります。
やはりアメリカとの関係改善が動機だった。
経常収支の対GDP比率の年別グラフがある。
１９７０年代半ば、短期的に１％未満を維持したが、その後は１％を超えている。
２０２２年の国別経常収支の１０位までは下の通りだ。
アメリカの経常収支はずっと赤字である。
ただ、この記事によると、アメリカの輸入相手国ランキングで、これまで首位だった中国が、メキシコとカナダに抜かれ、３位になった。
もし来年、トランプ氏がアメリカの大統領になってしまったら、彼は中国に対してどのような態度をとるのだろうか？
Among the publications that the Library of Congress has made available for reading on the Internet is a magazine called Reader's Digest. Mr. Tanaka contributed an article to the January 1973 issue of the magazine.
The world has entered a new era. Relations between East and West are gradually improving, from ensuring peace through a balance of power to easing tensions through negotiations. This direction is symbolized by the normalization of diplomatic relations between Japan and China, exchanges between the United States and China, handshakes between West Germany and Eastern European countries, dialogue between North and South Korea, and peace efforts in Vietnam. Also, one of the new issues in the world is the North-South issue. If the countries of the North expand their aid and cooperation to the developing countries of the South, which account for more than two-thirds of humanity, the countries of the South will develop, and the maintenance of peace will also be guaranteed. In order to resolve these issues, it will be necessary to deepen mutual understanding and trust among the peoples of the countries involved for many years to come. In 1973, it is expected that Japan's economy will finally turn into a boom, but from an external perspective, it will be effective to keep the current account surplus within 1% of the gross national product in both three years. We must implement appropriate balance of payments measures. On the other hand, domestically, we need to boldly allocate the fruits of economic growth to the welfare of the people. In particular, we will boldly change the trend of urban concentration that has supported Japan's economic development for 100 years since the Meiji era, deploy the vitality of the nation and the robust power of the Japanese economy throughout the Japanese archipelago, and aim for a balanced use of the national land. (Omitted)
This may not have been written by Mr. Tanaka himself. However, it concisely expresses the situation at the time and Mr. Tanaka's awareness of the issues. It states, "Effective balance of payments measures must be implemented in order to keep the current account surplus within 1 percent of the gross national product over the next three years." I didn't know the background to this, so I looked it up.
Regarding the trade balance issue between Japan and the United States, the trade balance between the two countries has long been one in which Japan has an excess of imports, but after 1965, Japan turned to an excess of exports. Last year, Japan's surplus exceeded $4 billion. Therefore, when I met with President Nixon in Hawaii in August last year, I said, "Japan's intention is to increase the global current account surplus to around 1% of GNP over the next three years, and in the process, the imbalance in Japan's balance of payments with the United States will also be significantly reduced." After that, Japan promoted a shift from exports to domestic demand through large-scale budgets and monetary easing policies that focused on social infrastructure and national welfare, and also worked to promote imports through blanket reductions in tariffs and other measures. As a result, Japan's imports from the United States have increased dramatically, and in just one year, Japan's $4 billion surplus will be halved, a major change unprecedented in the history of world trade. Japan's global current account surplus this year is expected to remain within 1% of GNP.
After all, the motive was to improve relations with the United States. According to an annual graph of the current account balance to GDP ratio, it remained below 1% for a short period in the mid-1970s, but has since exceeded 1%.
America's current account balance has been consistently negative. However, according to this article, China, which had previously been number one in the ranking of America's import partners, has been overtaken by Mexico and Canada and now ranks third.
If Mr. Trump were to become the president of the United States next year, what kind of attitude would he take toward China?