「持って行く」も「連れて行く」も「解釈する」も「（罰などを）受ける」も「(時間)がかかる」も LEVAR動詞？！😲

2023年11月7日 23:13

う～ん...、
「持って行く」んだか「持ってくる」んだか
分からなくなっちゃいそうなフランス語とかよりは
マシだと思っていたのですけどね…。💦

こうやって見ると、
結局ややこしいのよね…。💦
⇓

それでもトップ画像の「取る」は
いくらなんでも
「なんのこっちゃい？！」
って感じですが、

これは
貼り付けた辞書の語義一覧には
出て来さえしない
「解釈する」という意味の「とる」、
つまり
「変な意味にとらないで」
といった表現の「とる」を指しているのではないかな～…
というのが私の推測です。

というのもブラジルでは
辞書の語義に挙がっていないのが
変だとも思えるほど
結構頻繁に

「levar a sério」

【レヴァール・ア・セーリウ】
（＝真面目な事として捉える、本気にする）

や、

【レヴァール・ナ・ブリンカデイラ】
（＝ふざけていると解釈する、冗談だと思う）

といった表現が使用されるのです。

しかし
これだけ多くの意味がある
levar 動詞を翻訳サイトにかけたら
説明も何もなく
「取る」
と出て来るのでは…、

(￣▽￣;)　(￣▽￣;)　(￣▽￣;)

…って顔になっちゃいますよね…。苦笑

💦💦💦

というわけで、今回は
何かと紛らわしくて分り辛いポルトガル語の
「levar」動詞をとり上げてみました。

…ので、

あとは
「levar 」動詞の出て来る漫画を数点
貼り付けておきますね♪
⇓

というわけで、
エジバールにとってはエジムンダと喧嘩するのが
生きがいのようですね…。ｗｗｗ

本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！