ブラジル小話の中の各国キャラクター
先日は
ブラジルの小話の中で金髪女性は
おバカキャラだと書きましたが、
小話ですから、他にも
いろいろなキャラクターが登場するわけで、
中でも他民族国家のブラジルならではの
「▢▢な○○人」という
キャラクターも多く登場します。
その中でも
古くから定着しているキャラクターには
次のようなものがあります。
そそっかしくてマヌケなことをしがちな
ポルトガル人、
がめつい守銭奴の
アラブ人、トルコ人、ユダヤ人など、
お高くて女癖の悪い
フランス人、
気高く気取った
イギリス人、
ゲテモノ食いの
中国人、
言葉に癖のある
ドイツ人と日本人率いるアジア人全般、
等々で、
ブラジル人といえば、
誰もがどこかしら外国の血が混じっており、
家の中でこそそれぞれの風習があったりはするものの、
一歩家から出れば、
「皆同じブラジル人！」
というスタンスで生活していますから、
○○人の子孫がその場にいるからといったことは気にせず、
おかまいなしで小話を聞かせ合い、
下手すると、
「俺、○○人の子孫だけどさぁ、
こないだ聞いた小話が面白すぎたんで話させてよ！」
などと前置きをしては、
自らの先祖の国の人が
おかしなキャラクターとして登場する
話を平気でしていたりするのです。
🧑🏻🦱 👨🏻🦱 👩🏻🦰👨🏽 👩🏽🦱
ちなみに私は
7歳でブラジルに渡り、
その後
12歳、15歳、18歳で一時帰国、
30代で本格的に帰国していますが、
一時帰国の際も、本格帰国の際も、
帰国直後に毎回受けた印象は、
日本人は遊び道具がないと
友達付き合いができない
というものでした。
どういうことかというと、
「△△のコンサート／劇／講演／試合等々があるから」
であれ、
「ボーリング大会をするから」
とかであれ、
何かイベント的なものがあって、
初めて知人同士が会おうということになるという印象で、
一旦会えば、
その「観たもの」や「参加したもの」を
取っ掛かりにして盛り上がる。
当たり前といえば当たり前だし、
今となってはそれでいいとも思うのですが、
当時の私の目には、
会うことより
その口実となるイベントなりなんなりにお金を費やすことが
目的のように感じてしまい、
「日本人と付き合うのって、やけにお金がかかるなぁ～。
そこへいくと、
たとえ塀や歩道に座り込んだり
他人の車にもたれかかったりしているだけだったりでも、
一銭もお金を使うこともなく何時間も話し込んでいられる
ブラジル人て天才かも？！」
と思っていました。＞爆！
また、
当時日本に住んでいた日系人の知人は、
「日本人はこちらの年齢や立場を聞きとってからでなければ
ロクに雑談もできない。
目上か目下で言葉遣いが違うからってことも
あるんだろうけれど、
どうもそれが嫌でねぇ～…」
と、ぼやいていました。
🧑🏻🦱 👨🏻🦱 👩🏻🦰👨🏽 👩🏽🦱
というわけで、
そんなブラジル人にとって
なくてはならない小話ということで、
今回もいくつかご紹介しますね。
😊😊😊
☆ 臨終を目前にしたトルコ人の話：
【和訳】
臨終を目前にしたトルコ人
サリムは自らの臨終の床にて、
長男を前に古い懐中時計をポケットから取り出して言った。
「息子よ、この時計が見えるか？」
「はい、父さん」
と、息子は目に涙をためて答えた。
「この時計は私の曽祖父のものだった。
それが祖父、父、そして私に受け継がれて来た。
今度はお前の番だ…。買ってくれるね？」
☆ マヌケなポルトガル人の話：
【和訳】
「ジョアキン、インターネットにはウイルスがいっぱいだから
気を付けてちょうだいよ！」
「心配しなくても大丈夫だよ、マリア。予め防御しているから！」
☆ バイクを盗まれない日本人のなぞなぞ：
【和訳】
Q:「何故日本人はバイクを盗まれないか知ってる？」
A (直訳):「YAMAHA のものを買うからだ」
A (意訳):「買って、縛っておくからだ」
（※ 「YAMAHA」は【イアマーハ】と発音され、
「e amarra【イアマーハ】」（＝「そして縛る」）と一致するので、
それらを掛けています。)
☆ もしアダムとイブが中国人だったら…
【和訳】
もしアダムとイブが中国人だったら…
今でも人間は天国にいただろうね。
だって、彼らならリンゴじゃなくてヘビの方を食べただろうから。
最後は「18禁」なので、閲覧注意！！
☆ 家族構成の話
ユダヤ人とクリスチャンとイスラム教信者が雑談をしていました。
ユダヤ人が
「私には子供が4人いる。あと一人でバスケチームができる」
と、自慢げに言うと、
クリスチャンがマウントするように
「私は子供が10人いる。あと一人でサッカーチームができる」
と言いました。
すると、イスラム教信者が
「私には妻が17人いる。あと一人でゴルフコースができる」
と言ったそうな。
こうして今日もブラジル人達の
夜は更けていくのでありました…。
😊😊😊
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「飲みながらだったら一晩中でもしゃべり続けちゃうブラジル人」、否、
「成人お祝い 猫」はこたつぶとんさんの作品です。