アンゴラの国旗に見る日本語由来の名称を有するものとは？
トップ画像の国旗は
アフリカのアンゴラ共和国のものです。
黒はアフリカ大陸、
赤は独立戦争で流されたアンゴラ人の血、
星のついた歯車と鉈（ナタ）は
労働者を表しているとされます。
そして、この中にはアンゴラ人に
「これはなんていうの？」
と、現地での呼び名を訊ねると、
「えっ、日本語？！」
と思ってしまう答えが返ってくるものがあります。
しかも、それは辞書にもきちんと
「日本語が語源」
だと記されていますし、
ブラジルでも、ポルトガルでも、アフリカ葡語圏でも
同じ意味の単語として存在します。
あれま、びっくり！！
その単語とは、
「catana【カターナ】」、
「鉈（ナタ）」を意味する単語です。
私自身、中学校（だったかな？）でこの単語を学び、
その際先生に
「これは日本語が由来だから、君も知っているだろう？」
と、話を振られたことを覚えています。
但し、あくまで「鉈（ナタ）」ですから、
日本の「刀」とは異なり、
農具の仲間です。
西洋の「剣」であれば、
「espada【エスパーダ】」
といい、
「日本刀」を説明する文書などにも
「Katana: espada japonesa, ...」
云々と記されていることがあったりします。
＊＊＊＊＊
農具としての「catana」は
完全にポルトガル語になってしまっており、
それが証拠に「カ」が「ka」ではなく、「ca」と表記されます。
そして、「catana」と検索すると、
「catana」を売っている農具屋さんのサイトが数多くヒットします。＞笑
ちなみに
翻訳サイトなどで「catana」を変換させると、
英語なら「machete」、
日本語なら「マチェーテ」
という単語が出てきます。
そこで「machete／マチェーテ」を調べると、
「中南米でサトウキビの伐採などに用いられる山刀（なたに似た刃物）」
といった説明が出てきます。
実際、ポルトガル語にも「machete」という単語は存在するので、
これを翻訳サイトに掛けても同一の結果が得られます。
つまり、
「machete」も「catana」も概ね同意語だと解釈されるものの、
ポルトガル語圏全体において
「catana」の方がメジャーだということかと思われます。
更に、
「machete」の場合は、
伯葡語なら【マシェッチ】、
欧州葡語なら【マシェットゥ】
と発音が若干異なりますが、
「catana」であれば、
ぶれる要素がないので、
どちらのポルトガル語でも
【カターナ】
という読みになるのです！
＊＊＊＊＊
というわけで、
なにかと一致しない単語だらけの２つのポルトガル語が
ぴったり一致したと思ったら、
ナント！日本語由来の単語だった！
というお話でした♪
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 上記はこたつぶとんさんのイラスト「癒しの魔法使い 猫」を
加工させて頂いたものです。