ブラジルの童謡：「イースターのウサギさん（Coelhinho da Páscoa)」

2023年4月8日 21:38

ブラジルで「Páscoa【パスコア】（＝イースター）」の
童謡といえば、これ！
⇓

そのタイトルは、

「Coelhinho da Páscoa」

【コエリーニュ・ダ・パスコア】
↑　　　 ↑　　　 ↑
ウサギさん ← の ← イースター
⇓
（＝「イースターのウサギさん」）

といいます。

「兎」のことは、
「coelho【コエーリョ】」というのですが、
それに
例えば「ロナウジーニョ」などにも付いている
語尾「-inho」を付けることで、
「ウサギちゃん」とか「ウサギさん」といった
ニュアンスが醸し出されます。

それと「イースター」を意味する「Páscoa【パスコア】」が、
英語の "of" のように
後ろから前に「○○の△△」といった訳し方をする
「de【伯：ジ、欧：ドゥ】」で繋がっています。

歌詞はとてもシンプルで、
こんな感じです。
⇓

このように
トップ画像からも分かるように、
ブラジルの子供にとってイースターとは、

サンタさんがプレゼント🎁を持ってきてくれる
クリスマスのように、
ウサギさん🐰がチョコレートで出来たタマゴを
持ってきてくれる日というわけです。

ですから
ブラジルの小さな子供にチョコレートの卵を見せて、

「これは誰の卵かな？」

と聞けば

「ウサギさ～ん！」

と答えてくれますし、

イースター（復活祭）などという行事には
てんで馴染みがない日本人は

「なんたって、よりによって『ウサギのタマゴ』なの？
ウサギは卵なんて産まないのに～…」

と困惑してしまうこともありますし、

現地人でも
こんな漫画を考えたりしてしまいます。ｗ
⇓

なるほど！
兎と鶏のカップルであれば、
カラフルなタマゴが生まれるということですね！👀ｗ

売れ行きが目に見えて違いますから、
他のメンドリさん達も
「どうせならウサギさんと結婚したいワ♪」
と思うようになりそうですね！